1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 * «Limehouse Blues» Джеки Глисона 2 00:01:41,643 --> 00:01:45,647 - Эй. Где вы сейчас? - Никуда. 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Уже поздно. Я должен идти. 4 00:01:48,316 --> 00:01:49,693 Ох, ох, ох. 5 00:01:49,818 --> 00:01:52,446 - подтвердили Джон и Сьюзан на ужине. - Да. 6 00:01:52,571 --> 00:01:56,533 Не сажай ее рядом с женой Рэя Пула. Она будет спроси, переезжает ли он в Киддер Пибоди. 7 00:01:56,658 --> 00:02:00,412 - Я поставлю ее рядом с Гимбелами. - Миссис Тейт! Мы готовы к школе. 8 00:02:00,537 --> 00:02:02,622 Мы все в сборе. Ну давай же. Пойдем. 9 00:02:02,748 --> 00:02:05,500 Там мама. Помашите ей рукой и крепко обнимите. 10 00:02:05,625 --> 00:02:09,629 - У вас есть их библиотечные книги? - Да. И их молочные деньги. Ну давай же. 11 00:02:09,755 --> 00:02:12,716 - Хочешь пригласить Лили поиграть? - Я заберу тебя. 12 00:02:12,841 --> 00:02:15,635 Нет, Моника? Я хотел бы забрать их сегодня. 13 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 - Все в порядке. - ХОРОШО. 14 00:02:16,970 --> 00:02:19,055 - Видели мою теннисную ракетку? - Пока! Нет. 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,558 - Давай поедем за город на этих выходных. - Ой. 16 00:02:21,683 --> 00:02:24,811 Мы с Роджером хотим сыграть в парном разряде со своим адвокатом и другом. 17 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Но это последние выходные для антикварной выставки. 18 00:02:27,522 --> 00:02:30,984 Ну давай же. Будут и другие. Я поставил грунтовый корт и до сих пор им не пользуюсь. 19 00:02:31,109 --> 00:02:34,154 - У них больше нет кур на свободном выгуле. - Тогда нет, Хильда. 20 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Слишком много химикатов в остальных. Пока-пока. 21 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 Закажи немного папайи, Хильда. Они богаты клетчаткой. 22 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Ты хочешь, чтобы я заказал еще лосьон для кожи и шампунь? 23 00:02:42,913 --> 00:02:46,458 Нет. Доктор Келлар назначает мне новые. Вы можете заказать мой увлажняющий крем. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,627 - Вот мой тренер. 25 00:02:48,752 --> 00:02:52,672 Хильда, позвонишь моей массажистке? и посмотрим, смогу ли я прийти на час раньше? 26 00:02:52,797 --> 00:02:54,883 - Моя спина меня просто убивает. - Привет. 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,928 - Привет, Этель. Привет, Билл. - Мы встретились в лифте. 28 00:02:58,053 --> 00:03:01,223 Я ходил по магазинам для другого клиента и я нашел это. 29 00:03:01,348 --> 00:03:03,892 - Я думал о Коннектикуте. - Ага? 30 00:03:04,059 --> 00:03:07,687 - Это ловушка для угрей конца века. - Ловушка для угрей? 31 00:03:07,812 --> 00:03:11,024 Возможно, для цоколя лампы или композиция из сухоцветов? 32 00:03:11,149 --> 00:03:13,777 - Интересно, да. - Поживи с этим какое-то время. 33 00:03:13,902 --> 00:03:15,987 - Их трудно найти. - Они? 34 00:03:16,112 --> 00:03:19,699 Это кража на 9000. Я просто буду в детской комнате. 35 00:03:19,824 --> 00:03:23,578 - Готовы избавиться от целлюлита? - Моя спина меня убивает. Я не знаю, почему. 36 00:03:23,703 --> 00:03:27,832 Мне сделали рентген, я был у себя мануальный терапевт, я делала массаж шиацу... 37 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 - Иглоукалывание? - Нет, я боюсь иголок. 38 00:03:30,543 --> 00:03:35,131 - Есть доктор Ян. Он хорош. - Интересно, а если бы у меня по нему ходил швед... 39 00:03:35,340 --> 00:03:38,843 * «Ветерок вместе с ветерком» Джеки Глисон 40 00:03:54,567 --> 00:03:57,779 - Ох. Вы слышали о Нэнси Брилл? - Нет. Что? 41 00:03:57,904 --> 00:04:03,159 Она получила повышение. Теперь она отвечает за покупка сценариев для крупной станции кабельного телевидения. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,871 - Действительно? - Она может завершить проект, если он ей понравится. 43 00:04:06,997 --> 00:04:10,583 - Кто бы мог подумать? - Все бегут к ней со сценариями. 44 00:04:10,709 --> 00:04:14,129 Мой! Это здорово, когда хороший друг делает это. 45 00:04:15,422 --> 00:04:18,466 Я слышал, у нее роман с мужем Бет Виннингер. 46 00:04:18,591 --> 00:04:20,635 Действительно? 47 00:04:21,553 --> 00:04:23,596 - Нина? - Что? 48 00:04:23,722 --> 00:04:26,182 Не могли бы вы извинить нас? на пару минут? 49 00:04:26,307 --> 00:04:29,185 - Конечно. - Всего на минутку. Спасибо. 50 00:04:29,310 --> 00:04:32,230 - Нина, мне нужно с кем-то поговорить. - О чем? 51 00:04:33,732 --> 00:04:37,152 - Никогда не рассказывай. Обещать. - Я обещаю. 52 00:04:38,820 --> 00:04:43,241 Мне так стыдно. Ты знаешь Я не из тех, кто заводит роман. 53 00:04:43,366 --> 00:04:46,411 Знаешь, 16 лет Я была замужем за Дугом. 54 00:04:46,536 --> 00:04:49,205 - Дело не во мне. - Я знаю. Ты хороший католик. 55 00:04:49,330 --> 00:04:52,083 А с кем ты сейчас спишь? 56 00:04:52,208 --> 00:04:56,296 На днях Моника заболела, поэтому я привел детей в школу. 57 00:04:56,421 --> 00:04:59,716 * «Я слишком много мечтаю» Пол Уэстон и его оркестр 58 00:05:10,393 --> 00:05:12,645 Извините. Скучать? 59 00:05:12,771 --> 00:05:14,898 - Что? - Я думаю, ты уронил свой... 60 00:05:15,023 --> 00:05:17,692 - О, моя книга. - Эдна Сент-Винсент Миллей. 61 00:05:17,817 --> 00:05:21,112 - Спасибо. Мне жаль. Спасибо. - Романтические вещи. 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,116 Ну давай же. 63 00:05:31,289 --> 00:05:35,084 - Я не могу выбросить его из головы. - И все? Вот и все? 64 00:05:35,210 --> 00:05:37,378 - Да. - Ты сказал роман. 65 00:05:37,504 --> 00:05:41,341 - Ты знаешь, я бы никогда не смог... - Как его зовут? Он одинок? 66 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 Я даже не... Я не знаю. 67 00:05:44,093 --> 00:05:46,137 Разве это не глупо? 68 00:05:46,262 --> 00:05:48,556 Дело даже не в том, что он такой красивый. 69 00:05:48,681 --> 00:05:52,060 Это больше... больше способ он посмотрел на меня, понимаешь? 70 00:05:52,185 --> 00:05:55,772 - Он был там, когда ты вернулся? - Я не мог заставить себя вернуться. 71 00:05:55,897 --> 00:06:00,276 Я попросил Хильду забрать детей. Но я пойду сегодня. Я пойду. 72 00:06:00,401 --> 00:06:03,488 Я не знаю, почему. Знаешь, я бы никогда не посмел ничего сделать. 73 00:06:03,613 --> 00:06:07,992 - Начни разговор. - Поговорить с ним? Ну давай же. Ты шутишь. 74 00:06:08,117 --> 00:06:11,913 Я не могу заставить себя посмотреть на него, не говоря уже о разговоре с ним. 75 00:06:12,038 --> 00:06:16,876 Я имею в виду, я пытался поговорить с ним на днях, и я просто... Ничего не вышло. 76 00:06:17,001 --> 00:06:19,045 У вас с Дагом все в порядке? 77 00:06:19,170 --> 00:06:22,131 Ага. Я всегда предполагал все было хорошо. 78 00:06:22,257 --> 00:06:24,592 Мне просто так стыдно за то, что я чувствую. 79 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 - Никогда не рассказывай... - Привет, Алиса. Нина, привет. 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,975 - Как твоя спина? Чувствуете себя лучше? - Нет, это хуже. Это намного хуже. 81 00:06:32,100 --> 00:06:36,312 У меня есть идеальный мужчина, которого ты можешь увидеть. Он иглотерапевт. Его зовут доктор Ян. 82 00:06:36,437 --> 00:06:39,232 Забавно. Мой тренер упомянул о нем сегодня утром. 83 00:06:39,357 --> 00:06:43,486 Он не просто иглотерапевт. Он диагност. Он дает эти травы. 84 00:06:43,611 --> 00:06:46,906 Этот человек гений. Он ставит вам диагноз по пульсу. 85 00:06:47,031 --> 00:06:50,535 Он измерил пульс Джин Льюис и сказал ей, что у нее разовьется язва. 86 00:06:50,660 --> 00:06:54,998 Ни один западный врач не смог его найти. Через шесть месяцев она упала от боли. 87 00:06:55,123 --> 00:07:00,253 - Я слышал, что Джин Льюис перенесла операцию по удалению бороды. - Хороший. Вся эта индейка исчезла. 88 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 - Я это понимаю? - О, нет. 89 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Не забывайте доктора Янга. Его травы чудесны. 90 00:07:05,300 --> 00:07:07,969 Это не химикаты. Они все натуральные. 91 00:07:08,094 --> 00:07:12,432 У Хелен Дьюкс были опухоли влагалища. Каждый западный врач хотел оперировать. 92 00:07:12,557 --> 00:07:16,811 Она ходила на травы доктора Янга. Они пошли в ремиссию. Прошло три года. 93 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 - Боже! - Разве тебе не нужно куда-нибудь быть, Элис? 94 00:07:20,106 --> 00:07:22,191 - Думаю, да? - Я делаю. Мне нужно бежать. 95 00:07:22,317 --> 00:07:23,818 Ага. 96 00:07:23,943 --> 00:07:27,238 * «Я слишком много мечтаю» Пол Уэстон и его оркестр 97 00:08:20,625 --> 00:08:22,585 Ах, миссис Тейт! 98 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 Кейт и Деннис чувствуют себя прекрасно. 99 00:08:25,129 --> 00:08:28,716 Он прекрасно интегрируется. Я так рад. Не так ли? 100 00:08:28,841 --> 00:08:31,552 Вы действительно можете это увидеть в период его свободной игры. 101 00:08:31,677 --> 00:08:35,014 Если хочешь, мы можем поговорить несколько минут о детском саду... 102 00:08:35,139 --> 00:08:40,102 ...это дало бы ему лучшие шансы о поступлении в колледж Лиги Плюща. 103 00:08:53,825 --> 00:08:56,994 О чём ты думал всю ночь? Ты кажешься таким далеким. 104 00:08:57,119 --> 00:09:00,873 Ничего. Я продолжаю получать эти резкие боли в спине. 105 00:09:00,998 --> 00:09:06,045 О, Лила звонила раньше. Она сказала имя этим иглотерапевтом был доктор Ян. 106 00:09:06,170 --> 00:09:10,132 Доктор Ян? Действительно? Это уже третий раз сегодня я услышал его имя. 107 00:09:10,258 --> 00:09:12,969 Ты не позволишь кому-то втыкать в тебя иголки? 108 00:09:13,094 --> 00:09:17,848 - Я думаю, он в основном использует травы. - Ну, что тебе нужно, так это успокоиться. 109 00:09:17,974 --> 00:09:22,937 Не тренируйтесь так много. позавтракать в постели. Посмотрите «Доброе утро, Америка». 110 00:09:23,896 --> 00:09:26,983 * «Лаймхаус Блюз» Амвросий и его оркестр 111 00:10:20,328 --> 00:10:22,371 Доктор Ян, пожалуйста. 112 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Пожалуйста, сядьте. 113 00:10:45,186 --> 00:10:47,229 114 00:10:54,195 --> 00:10:56,238 Доктор примет вас сейчас. 115 00:11:10,503 --> 00:11:12,546 Заходите. 116 00:11:12,671 --> 00:11:15,091 Пожалуйста, сядьте. 117 00:11:15,216 --> 00:11:17,259 Снимите пальто. 118 00:11:24,558 --> 00:11:26,602 Что такое беда? 119 00:11:26,727 --> 00:11:32,858 Я чувствую... просто боль и усталость. Особенно моя спина. 120 00:11:32,983 --> 00:11:37,321 Я был у нескольких врачей и они не могут найти ничего плохого. 121 00:12:04,431 --> 00:12:06,475 Проблема не вернулась. 122 00:12:06,600 --> 00:12:09,436 Проблема здесь, здесь. 123 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 Действительно? Потому что, ты знаешь, такое ощущение, что это моя спина. 124 00:12:12,690 --> 00:12:17,444 Моя спина иногда напрягается так что я едва могу его согнуть. 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,740 Хватит говорить о спине. Со спиной все в порядке. 126 00:12:21,866 --> 00:12:26,161 Ну, как ты думаешь, это может быть что я слишком усердно тренируюсь? 127 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Может быть, неправильно воспитывать детей? 128 00:12:31,333 --> 00:12:35,212 Ну и дела, что это? Это самая странная вещь. 129 00:12:37,006 --> 00:12:41,844 - Пожалуйста, смотрите в центр колеса. - Что ты пытаешься с этим сделать? 130 00:12:41,969 --> 00:12:47,016 Пожалуйста, смотрите в центр и дышите глубоко. 131 00:12:47,141 --> 00:12:49,935 Глубоко. Очень глубоко. 132 00:12:51,395 --> 00:12:56,066 Если вы пытаетесь меня загипнотизировать, Доктор, Ненавижу видеть, как ты тратишь свое время. 133 00:12:56,191 --> 00:12:58,902 Пожалуйста. Пожалуйста, миссис Тейт. 134 00:12:59,028 --> 00:13:01,780 Направьте взгляд на центр вихря. 135 00:13:01,905 --> 00:13:05,159 Да, но, понимаешь, дело в том, Я очень плохой предмет. 136 00:13:05,284 --> 00:13:09,788 Действительно. Это доказано. Сцена однажды попробовал конферансье, очень известный. 137 00:13:09,913 --> 00:13:11,999 И я сразу же поднялся на сцену. 138 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Добровольцев было, по-моему, около 12. 139 00:13:15,294 --> 00:13:18,339 я был тем кому не удалось войти в транс. 140 00:13:18,464 --> 00:13:20,883 Посмотрите, как вращается колесо. 141 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 - Я уверен, вы знаете, Доктор... - Сконцентрируйся. 142 00:13:23,761 --> 00:13:27,056 ...есть две категории людей, понимаешь? 143 00:13:27,181 --> 00:13:29,224 Я... 144 00:13:30,934 --> 00:13:33,812 Знаешь, не каждый можно загипнотизировать. 145 00:13:38,150 --> 00:13:40,194 Я падаю в... 146 00:13:49,161 --> 00:13:52,289 Теперь расскажи мне, что ты видишь. 147 00:13:54,917 --> 00:13:57,252 - Пингвины. - Пингвины? 148 00:13:57,378 --> 00:13:59,421 А как насчет пингвинов? 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,633 Они спариваются на всю жизнь. 150 00:14:03,592 --> 00:14:06,762 Да? Вы думаете, что пингвины католики? 151 00:14:06,887 --> 00:14:08,931 152 00:14:09,056 --> 00:14:13,143 Мужчина... он целует меня. 153 00:14:13,268 --> 00:14:15,312 Кто такой человек? 154 00:14:17,648 --> 00:14:19,691 Я хочу узнать его получше... 155 00:14:20,943 --> 00:14:22,986 ...но я не смею. 156 00:14:24,238 --> 00:14:26,281 Пожалуйста, объясните. 157 00:14:27,658 --> 00:14:32,621 Мои чувства... слишком страшны. 158 00:14:32,746 --> 00:14:35,415 Раньше у меня никогда не было таких чувств. 159 00:14:35,541 --> 00:14:37,584 Никогда? 160 00:14:39,253 --> 00:14:41,171 Ой. 161 00:14:41,296 --> 00:14:45,509 Один раз. Жил-был молодой человек. 162 00:14:45,634 --> 00:14:48,095 - Не муж? - Нет. 163 00:14:49,471 --> 00:14:53,183 Чувства к мужу разные. 164 00:14:53,308 --> 00:14:56,186 Какие самые глубокие чувства к мужу? 165 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 Я люблю его, но я... 166 00:15:00,399 --> 00:15:02,651 Но что, миссис Тейт? 167 00:15:03,652 --> 00:15:06,822 Пожалуйста, скажите мужу. Муж здесь, в комнате. 168 00:15:07,739 --> 00:15:11,160 Ты видишь его? Скажи ему. Но что, миссис Тейт? 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,665 Я жена, ты знаешь. Я забочусь о детях,... 170 00:15:16,790 --> 00:15:21,003 ..Я провожу званые обеды, организовать социальный график,... 171 00:15:21,128 --> 00:15:25,257 ..постарайся выглядеть красиво чтобы ваши друзья могли восхищаться вашим вкусом. 172 00:15:25,382 --> 00:15:29,970 Я стала одной из тех женщин который весь день ходит по магазинам и делает педикюр. 173 00:15:30,095 --> 00:15:32,848 Но я хочу быть большим. Для меня это нечто большее. 174 00:15:32,973 --> 00:15:36,852 - Вам нужно воспитывать детей. - Я еще могу воспитывать детей. 175 00:15:36,977 --> 00:15:40,564 Я хочу что-то сделать со своей жизнью пока не поздно. 176 00:15:40,689 --> 00:15:44,401 - Что делать? - Я не знаю что. Я многое могу сделать. 177 00:15:44,526 --> 00:15:48,071 Каждый раз, когда я прошу вас быть конкретным, вы становитесь косноязычным. 178 00:15:48,196 --> 00:15:51,158 У меня была карьера. Я отказался от карьеры, чтобы жениться на тебе. 179 00:15:51,283 --> 00:15:54,953 Какая карьера? Ты был девочка из маленького городка из католической школы... 180 00:15:55,078 --> 00:15:57,748 - Я работал. - Тебе было трудно... 181 00:15:57,873 --> 00:16:01,710 - ..прорваться в индустрию моды. - Мне было трудно, потому что я был молод. 182 00:16:01,835 --> 00:16:04,588 Ты была такой красивой. 183 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 И мы пошли кататься в тот парк развлечений. 184 00:16:07,758 --> 00:16:10,844 * «Лунное сияние» автора Арти Шоу и его оркестр 185 00:16:10,969 --> 00:16:13,930 - Я не могу задерживаться допоздна. - Почему нет? 186 00:16:14,056 --> 00:16:16,975 Мне нужно помочь художнику по костюмам магазин утром. 187 00:16:17,100 --> 00:16:19,144 Выставка откроется через шесть недель. 188 00:16:19,269 --> 00:16:24,733 - Художник по костюмам твой парень? - Нет. У меня точно нет парня. 189 00:16:24,858 --> 00:16:26,902 Если бы я это сделал, меня бы здесь не было. 190 00:16:31,490 --> 00:16:33,825 Ты очень красивая. 191 00:16:33,950 --> 00:16:37,579 - И ты очень богат. - Нет, на самом деле это не так. 192 00:16:37,704 --> 00:16:40,457 Моя семья такая, но... 193 00:16:40,582 --> 00:16:43,710 ...Я хочу сделать это сам. 194 00:16:43,835 --> 00:16:46,296 - И я сделаю. - Я уверен, что ты это сделаешь. 195 00:16:49,758 --> 00:16:54,096 - И какие у тебя планы? - О, определенно что-то в моде. 196 00:16:54,221 --> 00:17:00,143 Художник по театру или костюму дизайн, обычный дизайнер одежды. 197 00:17:00,268 --> 00:17:02,938 Я не знаю. Это все еще просто мечта. 198 00:17:04,940 --> 00:17:08,902 И если бы я сказал: выходи за меня замуж, и у меня будут дети... 199 00:17:09,027 --> 00:17:11,947 ...и оставайся рядом со мной, и быть миссис Дуглас Тейт? 200 00:17:13,073 --> 00:17:14,699 201 00:17:14,825 --> 00:17:19,329 Я бы сказал, что ты продвигаешься вперед себя. Ведь мы только что встретились. 202 00:17:20,414 --> 00:17:22,916 Но признаюсь, ты очень красивый. 203 00:17:33,218 --> 00:17:35,554 И что теперь, миссис Тейт? 204 00:17:37,180 --> 00:17:41,101 Теперь я... провожу часы... 205 00:17:42,727 --> 00:17:46,231 ...так стараюсь сохранить молодость. 206 00:17:47,315 --> 00:17:50,068 И он не замечает. 207 00:17:50,193 --> 00:17:53,155 Миссис Тейт злится. 208 00:17:53,280 --> 00:17:55,740 Я на перепутье. 209 00:17:56,700 --> 00:17:58,743 Я заблудился. 210 00:17:59,286 --> 00:18:01,329 Я заблудился. 211 00:18:01,454 --> 00:18:04,291 Спать. Спать. 212 00:18:04,416 --> 00:18:06,668 Глубже. Глубже. 213 00:18:09,212 --> 00:18:14,301 На счет три, ты проснешься и ничего не вспомнишь. 214 00:18:14,426 --> 00:18:18,597 У тебя не будет воспоминаний этих трансовых чувств. Никто. 215 00:18:19,598 --> 00:18:22,058 Вы не будете расстроены ими. 216 00:18:23,435 --> 00:18:26,188 Первое: ты выходишь. 217 00:18:27,230 --> 00:18:30,734 Второе: вы почти в сознании. 218 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 Три... 219 00:18:34,654 --> 00:18:37,866 Может быть, я напряг спину играю в теннис, понимаешь? 220 00:18:37,991 --> 00:18:41,453 Мой муж пытался научить меня, но я не спортивный. 221 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 Расслабьтесь, миссис Тейт. Просто расслабься. 222 00:18:45,123 --> 00:18:48,043 Мы начнем лечение с этими травами. 223 00:18:50,086 --> 00:18:52,255 Какое расписание на сегодня? 224 00:18:52,380 --> 00:18:54,966 О, ну, я собирался сходить за покупками. 225 00:18:55,091 --> 00:18:59,012 А потом я собирался... чтобы... 226 00:19:00,388 --> 00:19:02,766 Да? 227 00:19:02,891 --> 00:19:05,352 ...чтобы забрать детей из школы. 228 00:19:05,477 --> 00:19:08,897 А может и нет. Нет, я думаю Я позволю няне сделать это. 229 00:19:09,022 --> 00:19:14,444 Миссис Тейт, доктор Янг хотел бы вас видеть. провести день по плану. 230 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 - Резкие перемены слишком импульсивны. - Действительно? 231 00:19:18,949 --> 00:19:23,620 Миссис Тейт должна пообедать без моллюсков. 232 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Потом, в 2:30, она примет травы, да? 233 00:19:27,624 --> 00:19:31,461 - 2:30. Все в порядке. - После этого она сможет вернуть детей. 234 00:19:31,586 --> 00:19:35,131 - Но они не опасны, не так ли? - Очень мягкий. 235 00:19:35,256 --> 00:19:39,427 Быстро вступит в силу. Быстро изнашивается. 236 00:19:39,552 --> 00:19:41,596 Мягкий. 237 00:19:42,722 --> 00:19:45,058 * «La Cumparsita» кастильцев. 238 00:19:52,732 --> 00:19:55,193 Миссис Тейт, вы хотели воды. 239 00:19:55,318 --> 00:19:57,612 Уже 2:30? 240 00:19:57,737 --> 00:19:59,781 Примерно так. 241 00:21:31,664 --> 00:21:36,044 Твои глаза действительно... горят. 242 00:21:41,633 --> 00:21:43,676 Спасибо. 243 00:21:44,928 --> 00:21:48,890 - Джо Руфалло. - Джо Руфалло. 244 00:21:49,015 --> 00:21:51,059 Туфалло. 245 00:21:52,685 --> 00:21:54,729 Что ты делаешь, Джо? 246 00:21:56,689 --> 00:21:59,150 Я музыкант. 247 00:22:00,443 --> 00:22:02,528 Саксофон? 248 00:22:02,654 --> 00:22:05,114 Как вы узнали? 249 00:22:05,239 --> 00:22:07,700 Ты выглядишь так, будто дуешь на тенор. 250 00:22:09,035 --> 00:22:11,704 Ну, ты попал прямо в голову. 251 00:22:13,665 --> 00:22:16,292 - Вообще-то я сейчас на репетиции. - Репетиция? 252 00:22:16,417 --> 00:22:20,546 Да, в честь Дюка Эллингтона. 253 00:22:20,672 --> 00:22:23,967 - Герцог? Мой любимый, Джо. - Он? 254 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 Ой! Итак... 255 00:22:29,597 --> 00:22:32,183 Какой номер трости вы используете? 256 00:22:32,308 --> 00:22:35,269 - Рид? - Рид, Джо. 257 00:22:35,395 --> 00:22:38,523 - Между губ. - Ага. Тройка. 258 00:22:38,648 --> 00:22:40,692 - Ты играешь на теноре? - Нет. 259 00:22:40,817 --> 00:22:43,695 Я просто... люблю саксофон. 260 00:22:44,570 --> 00:22:47,490 Ага. Ну, это отличный рог. 261 00:22:47,615 --> 00:22:50,076 - О, лучший. - Ага. 262 00:22:50,868 --> 00:22:54,080 я немного придуриваюсь теперь еще и с сопрано. 263 00:22:54,205 --> 00:22:56,124 Действительно? Сопрано? 264 00:22:56,249 --> 00:22:58,292 - Угу. - Джо. 265 00:22:59,293 --> 00:23:02,672 Это расширит ваш диапазон. Вы это знаете, не так ли? 266 00:23:02,797 --> 00:23:05,258 - Ага. - Итак... 267 00:23:06,134 --> 00:23:08,553 Скажи мне, Джо. 268 00:23:08,678 --> 00:23:12,056 Ваша жена тоже музыкант? 269 00:23:12,181 --> 00:23:14,684 - Я не женат. - Не женат? 270 00:23:14,809 --> 00:23:17,270 - Нет. - Джо. 271 00:23:18,771 --> 00:23:22,567 И ты любишь Эдну Миллей. 272 00:23:22,692 --> 00:23:24,819 - Ага. Я... - Да. Мой любимый. 273 00:23:24,944 --> 00:23:26,988 - Я знаю это. - Ага. 274 00:23:28,281 --> 00:23:31,701 Итак... я просто подумал... 275 00:23:31,826 --> 00:23:35,621 ...нам стоит собраться вместе и поговорим о ней, тебе не кажется? 276 00:23:35,747 --> 00:23:37,582 - Я так думаю. - Да. 277 00:23:37,707 --> 00:23:39,750 Когда? 278 00:23:40,877 --> 00:23:43,337 - Когда, Джо? - Завтра. 279 00:23:44,380 --> 00:23:47,216 Сколько времени? 280 00:23:47,341 --> 00:23:49,802 Кому ты рассказываешь. 281 00:23:49,927 --> 00:23:53,806 Три часа. Внутри дома пингвинов. 282 00:23:53,931 --> 00:23:55,975 В зоопарке. 283 00:23:56,100 --> 00:23:58,144 - Большой. Большой. - Супер. 284 00:24:00,980 --> 00:24:03,441 Итак, последнее. 285 00:24:03,566 --> 00:24:09,280 Я помню первый раз Я слышал Колтрейна на сопрано. 286 00:24:09,405 --> 00:24:13,576 До этого это был просто тенор, конечно, но... 287 00:24:13,701 --> 00:24:16,496 Это был такой момент, Джо. 288 00:24:16,621 --> 00:24:19,707 Открыл совершенно новый мир гармоник для меня. 289 00:24:20,708 --> 00:24:22,752 - Действительно? - Действительно. 290 00:24:23,878 --> 00:24:25,922 Я оставлю тебя с этим, Джо. 291 00:24:26,047 --> 00:24:28,508 Увидимся завтра в зоопарке. 292 00:24:33,179 --> 00:24:36,307 Дом пингвина. Вот что я сказал. 293 00:24:36,432 --> 00:24:38,142 - В зоопарке? - Да. 294 00:24:38,267 --> 00:24:41,187 - Ты это предложил? - Да. Я не мог поверить, что сказал это. 295 00:24:41,312 --> 00:24:44,023 - Я думал, что это говорит кто-то другой. - Замечательно. 296 00:24:44,148 --> 00:24:47,109 Слова только что вырвались наружу. Я понятия не имел, что говорю. 297 00:24:47,235 --> 00:24:51,113 Я понятия не имел, что это вообще означает. Я говорил о камышах. 298 00:24:51,239 --> 00:24:53,616 - Колтрейн. Кто такой Колтрейн? - Что это такое? 299 00:24:53,741 --> 00:24:56,077 - Вот что я хочу знать. - Вы, наверное, это читали. 300 00:24:56,202 --> 00:24:58,663 Я тоже был так настойчив. Я не могу в это поверить. 301 00:24:58,788 --> 00:25:00,915 Совершенно противно. 302 00:25:01,040 --> 00:25:03,084 Да, но он был отзывчивым. 303 00:25:03,209 --> 00:25:05,962 Да, но я говорю тебе, это было похоже на то, что я был одержим. 304 00:25:06,087 --> 00:25:09,924 Действительно. Я говорю: «Совершенно новый мир гармоник открылся для меня». 305 00:25:10,049 --> 00:25:11,801 - Гармоники? - Гармоники. 306 00:25:11,926 --> 00:25:14,095 Что я знаю о гармониках? 307 00:25:14,220 --> 00:25:16,806 Ну, он милый? Что вы узнали о нем? 308 00:25:16,931 --> 00:25:19,392 - Ну, он не женат. - Хороший. 309 00:25:19,517 --> 00:25:23,145 Он на репетиции в месте под названием Парк-Ист. 310 00:25:23,270 --> 00:25:25,314 - Угу. - Звук Востока. 311 00:25:25,439 --> 00:25:29,360 И он что-то репетирует, своего рода дань уважения Дюку Эллингтону. 312 00:25:29,485 --> 00:25:33,239 Что я сделал? Я не могу встретить незнакомого человека в зоопарке. 313 00:25:33,364 --> 00:25:35,408 - Почему нет? - Я не такая, как Джейн. 314 00:25:35,533 --> 00:25:38,744 - Я не ищу калач в сене. - Что Вы ищете? 315 00:25:38,869 --> 00:25:41,914 Слушай, ни слова об этом. Ты не должен произносить ни слова. 316 00:25:42,039 --> 00:25:45,251 - Конечно, нет. Я обещаю. - Боже, мне нечего надеть. 317 00:25:45,376 --> 00:25:49,171 - Я стал таким толстым. Это не для меня. - О, Митци. 318 00:25:49,296 --> 00:25:52,049 - Привет, дорогая. Мы сделали все, что могли. - Спасибо. 319 00:25:52,174 --> 00:25:54,885 О, привет, сладкий. Посмотрите на нее. 320 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 Давай, милый. Пойдем домой. 321 00:26:00,099 --> 00:26:03,019 мне нравится, как ты сделал одно фиолетовое ухо и одно зеленое ухо. 322 00:26:03,144 --> 00:26:08,899 - Какого цвета ты собираешься сделать высокого? - Я не знаю. Я думаю, красный. 323 00:26:09,025 --> 00:26:12,236 - Это было бы хорошей идеей. - Я мог бы сделать его оранжевым. 324 00:26:17,074 --> 00:26:19,326 - Привет. - Привет. 325 00:26:19,452 --> 00:26:22,288 Нэнси Брилл была сделана большое событие в телешоу. 326 00:26:22,413 --> 00:26:25,791 Сейчас она покупает сценарии. Я послал ей цветы. 327 00:26:25,916 --> 00:26:29,920 Я рад за нее, потому что она друг, но, должен признаться, я немного завидую. 328 00:26:30,045 --> 00:26:33,132 Ой. Алиса, мы это обсуждали. Я думал, мы договорились. 329 00:26:33,257 --> 00:26:38,596 Я знаю. Как насчет того, если бы я взял что-нибудь курса или класса или чего-то еще? 330 00:26:38,721 --> 00:26:40,848 - Ты имеешь в виду в школе? - Ага. 331 00:26:40,973 --> 00:26:43,392 - Как что? - Я не знаю. 332 00:26:44,810 --> 00:26:47,480 Теперь я жалею, что никогда не учился в колледже. 333 00:26:47,605 --> 00:26:50,065 В Sacred Heart я хорошо владел английским. 334 00:26:51,233 --> 00:26:56,071 О, говоря о Священном Сердце, у нас есть меня пригласили на вечер в следующем месяце... 335 00:26:56,197 --> 00:26:58,240 ..в честь Матери Терезы. 336 00:26:58,365 --> 00:27:02,953 Действительно? Мать Тереза? Думаешь, она будет там лично? 337 00:27:03,078 --> 00:27:05,623 Я ожидаю, что появятся некоторые из ее друзей. 338 00:27:05,748 --> 00:27:09,084 Я хочу привести детей. Я так много говорю о Матери Терезе. 339 00:27:09,210 --> 00:27:12,963 - Я не знаю об этом. - Мать Тереза! Она мой кумир. 340 00:27:13,088 --> 00:27:16,050 Мы должны их привести. Это был бы отличный опыт. 341 00:27:16,175 --> 00:27:17,843 - Посмотрим. - Ага. 342 00:27:17,968 --> 00:27:20,012 Хотите крекер? 343 00:27:22,014 --> 00:27:24,475 * «La Cumparsita» кастильцев. 344 00:28:13,649 --> 00:28:15,693 Я не могу сделать это со своим мужем. 345 00:28:15,818 --> 00:28:20,155 Все эти разговоры прошлой ночью о Матери Терезе просто заставил меня чувствовать себя таким виноватым. 346 00:28:20,281 --> 00:28:23,575 Я верю в верность. Это мое воспитание. 347 00:28:23,701 --> 00:28:28,038 Я не собираюсь совершать прелюбодеяние. Я просто не могу этого сделать. 348 00:28:28,163 --> 00:28:33,502 И вообще, кто этот парень, знаешь? Какой-нибудь валторнист? Развод? 349 00:28:33,627 --> 00:28:35,921 Он совершенно чужой. 350 00:28:36,046 --> 00:28:38,632 Я женат 16 лет, доктор Ян. 351 00:28:38,757 --> 00:28:41,593 Я не могу просто пойти и совершить прелюбодеяние. 352 00:28:41,719 --> 00:28:45,806 Не то чтобы я был так уверен, что он вообще хочет меня, ты знаешь? Я становлюсь старше. 353 00:28:45,931 --> 00:28:49,893 И что произойдет если бы я влюбилась в него? Это... 354 00:28:50,019 --> 00:28:55,566 - Я просто в замешательстве. - Чувства миссис Тейт в титаническом конфликте. 355 00:28:55,691 --> 00:28:58,402 Но у доктора Янга есть рецепт. 356 00:28:58,527 --> 00:29:02,948 Ой, знаешь, вчерашние травы заставило меня почувствовать себя немного странно. 357 00:29:03,073 --> 00:29:07,077 Эти травы разные. Очень ценно. 358 00:29:07,202 --> 00:29:10,956 - Трудно получить. - Все это совершенно безопасно? 359 00:29:11,081 --> 00:29:14,501 Лучший способ познакомиться со странным человеком это наблюдать. 360 00:29:14,626 --> 00:29:16,670 Да... 361 00:29:18,213 --> 00:29:20,257 Это горько. Что это даст? 362 00:29:20,382 --> 00:29:23,886 Разрешить миссис Тейт наблюдать не будучи замеченным. 363 00:29:25,929 --> 00:29:29,600 Что... что это? 364 00:29:29,725 --> 00:29:32,853 - Куда я иду? Я не могу в это поверить. - Не волнуйтесь. 365 00:29:32,978 --> 00:29:35,856 - Невидимость скоро исчезнет. - Я невидимка! 366 00:29:35,981 --> 00:29:38,984 Я полностью ушел. Я не верю в это. 367 00:29:39,109 --> 00:29:42,070 Я никогда не видел ничего подобного. Доктор Ян, это безопасно? 368 00:29:42,196 --> 00:29:44,823 Миссис Тейт знает, где можно найти мужчину. 369 00:29:44,948 --> 00:29:48,035 - Это безумие. - Если она хочет узнать о нем больше,... 370 00:29:48,160 --> 00:29:49,703 ...у нее есть шанс. 371 00:29:49,828 --> 00:29:52,289 * «La Cumparsita» кастильцев. 372 00:30:07,596 --> 00:30:11,642 Джо, мне нужно поехать во Флориду через несколько недель. и я хочу взять с собой Шану. 373 00:30:11,767 --> 00:30:16,271 Всего на неделю. Я знаю, что это не так наша договоренность, но я думаю, ей это понравится. 374 00:30:16,396 --> 00:30:18,941 - Я могу показать ей Мир Диснея. - Конечно. 375 00:30:19,066 --> 00:30:21,109 Спасибо. Я компенсирую тебе это. 376 00:30:21,235 --> 00:30:23,862 Ничего страшного. Ей будет весело. Надеюсь, ты не пойдешь... 377 00:30:23,987 --> 00:30:26,865 - ...с одним из твоих самых экзотических сопровождающих. - Как кто? 378 00:30:26,990 --> 00:30:31,161 Как Питер Улайкс, которому нравится взял мою дочь на гонку на своем Феррари. 379 00:30:31,286 --> 00:30:34,498 - Это было совершенно безопасно, и ей это нравилось. - Но я этого не сделал. 380 00:30:34,623 --> 00:30:39,002 - Вы познакомили ее со спортивными автомобилями. - Я чувствую себя лучше, когда я за рулем,... 381 00:30:39,127 --> 00:30:43,882 ..не какой-то рекламщик, чей в очках есть линзы, как в бутылках из-под кока-колы. 382 00:30:44,007 --> 00:30:46,885 Питер в порядке. Он очень отцовский. 383 00:30:47,010 --> 00:30:49,471 Послушай, я хочу тебе кое-что показать. 384 00:30:49,596 --> 00:30:53,058 Вот некоторые графики, которые я видел работаем пару недель. 385 00:30:53,183 --> 00:30:56,562 Я очень доверяю вашему визуальному чутью. Я думаю, они великолепны. 386 00:30:56,687 --> 00:31:00,065 - Все здесь немного двойственные. - Сексуальные штучки. 387 00:31:00,190 --> 00:31:01,984 - Ага. - Как ты. 388 00:31:02,109 --> 00:31:04,570 Типа европеец. Мы сделали это в Париже. 389 00:31:04,695 --> 00:31:06,989 - Как-то странно. - Странный... 390 00:31:07,114 --> 00:31:09,533 Мне нравятся эти странные вещи. 391 00:31:09,658 --> 00:31:13,412 Помните времена, когда мы запирали ту дверь и заняться любовью на этом диване? 392 00:31:13,537 --> 00:31:18,709 - Джо, это было очень давно. - Нет, нет. Это было после того, как мы развелись. 393 00:31:18,834 --> 00:31:22,838 Никто не сможет упрекнуть тебя за твое сексуальное влечение что составляет десять по шкале Рихтера. 394 00:31:22,963 --> 00:31:27,217 Да, ну и в чем ты меня обвинил? Потому что у меня нет IQ 180, как у тебя? 395 00:31:27,342 --> 00:31:29,469 Ты немного солгал, ты сделал ставку. 396 00:31:29,594 --> 00:31:34,933 - Ты флиртовал со всеми моими друзьями. - Знаешь, ты все еще очень сексуален. 397 00:31:35,058 --> 00:31:40,522 Джо, не думай, что у меня нет искушения, ты знаешь, но у меня плотный график. 398 00:31:40,647 --> 00:31:43,108 - По старой памяти. - О, Джо. 399 00:31:43,233 --> 00:31:45,694 * «Караван» Эррола Гарнера 400 00:31:48,280 --> 00:31:50,449 Слушай, я не... 401 00:31:50,574 --> 00:31:52,617 ...думаю, это... 402 00:31:52,743 --> 00:31:55,203 ..что нам следует делать. 403 00:31:58,332 --> 00:32:00,375 О, Джо. 404 00:32:02,711 --> 00:32:04,755 О, Джо. 405 00:32:12,888 --> 00:32:14,931 О, Джо. 406 00:32:20,687 --> 00:32:24,232 - У него есть бывшая жена и они до сих пор занимаются сексом в офисе... 407 00:32:24,357 --> 00:32:26,735 ..с людьми прямо в соседней комнате. 408 00:32:26,860 --> 00:32:29,154 И она гений, а я никто. 409 00:32:29,279 --> 00:32:33,700 ХОРОШО. ОК, ОК. Алиса, пожалуйста, не расстраивайся так. 410 00:32:33,825 --> 00:32:35,410 Мм-хм. 411 00:32:35,535 --> 00:32:38,163 Как ты все это узнал если бы ты его не видел? 412 00:32:38,288 --> 00:32:42,751 О, ты знаешь, у меня есть свои пути. Я рад, что не появился. 413 00:32:43,418 --> 00:32:48,090 Я не могу решить, стоит ли мне получать новый Линкольн или снова попробовать Кадиллак. 414 00:32:48,215 --> 00:32:51,093 Что мне действительно хотелось бы, так это Бентли. 415 00:32:51,218 --> 00:32:54,513 Знаешь, винтажный Роллс, или тот старый Фантом В. 416 00:32:54,638 --> 00:32:57,724 Но с детьми, Я никогда не смогу расслабиться. 417 00:33:00,060 --> 00:33:02,103 - Интересно, смогу ли я написать? - Хм? 418 00:33:03,230 --> 00:33:07,734 Я думал, теперь, когда Нэнси Брилл покупает сценарии для ТВ, связь у меня хорошая. 419 00:33:07,859 --> 00:33:11,279 Она всегда была на высоте. Отличная голова у этой женщины. 420 00:33:11,404 --> 00:33:16,284 - Давайте встанем сюда, дети. Ну давай же. Ну давай же. Я достану тебя! 421 00:33:16,409 --> 00:33:18,537 Знаешь ли ты, какой у тебя IQ? 422 00:33:18,662 --> 00:33:20,705 Мне? 423 00:33:20,831 --> 00:33:24,334 Это высоко. Так и должно быть. Я просто смотрю вокруг. 424 00:33:25,544 --> 00:33:27,712 Думаешь, у меня высокий уровень? 425 00:33:27,838 --> 00:33:31,132 Конечно. Это средний показатель, чуть выше. 426 00:33:31,258 --> 00:33:33,510 Иногда мне кажется, что я могу писать, понимаешь? 427 00:33:33,635 --> 00:33:35,554 Угу. 428 00:33:35,679 --> 00:33:39,140 Особенно, знаете, какой-нибудь старый телевизионный сценарий. 429 00:33:39,266 --> 00:33:41,768 Я такая же умная, как Нэнси Брилл. 430 00:33:41,893 --> 00:33:44,271 - Хорошо... - Ты не думаешь? 431 00:33:44,396 --> 00:33:46,690 Да, конечно. Я не знаю, понимаешь? 432 00:33:46,815 --> 00:33:50,277 Вы не можете просто решить быть писателем, а затем писать. 433 00:33:51,236 --> 00:33:54,072 - Почему нет? - Вам нужен фон. 434 00:33:54,197 --> 00:33:57,117 Ну, я писал, когда был ребенком. 435 00:33:57,242 --> 00:33:59,703 Я всегда любил поэзию и драму. 436 00:34:01,580 --> 00:34:05,000 - Вам, дети, пора идти спать. - Мне их подготовить? 437 00:34:05,125 --> 00:34:07,627 Вы их подготовите. Я буду через две минуты. 438 00:34:07,752 --> 00:34:09,796 - Давайте, ребятки. - Две минуты. 439 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 - Пора чистить зубы. - Спокойной ночи, ребята. 440 00:34:12,424 --> 00:34:16,511 Кто первым пойдет в ванную? Кто первым пойдет в ванную? 441 00:34:16,636 --> 00:34:21,182 - Ты никогда не поощряешь меня, понимаешь? - Я пытаюсь быть... разумным. 442 00:34:22,183 --> 00:34:24,686 Ты не можешь просто сказать ты будешь писателем. 443 00:34:24,811 --> 00:34:29,858 Ну, это все, что сделала Нэнси Брилл. Она была помощница того, с кем я ее познакомил. 444 00:34:29,983 --> 00:34:34,279 И она решила, что хочет написать и теперь она покупает сценарии. 445 00:34:34,404 --> 00:34:36,531 - Что я могу сказать? 446 00:34:36,656 --> 00:34:38,700 Я пытаюсь быть практичным. 447 00:34:41,453 --> 00:34:42,954 Привет? 448 00:34:43,079 --> 00:34:45,373 Привет? Извините, что беспокою вас. 449 00:34:45,498 --> 00:34:47,542 Это Джо Руфалло. 450 00:34:48,543 --> 00:34:54,424 Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке, или что у меня не был неправильный день. 451 00:34:54,549 --> 00:34:58,011 Нет, нет. Нет, это была моя вина. Мне жаль. 452 00:34:59,220 --> 00:35:01,139 Я... 453 00:35:01,264 --> 00:35:06,227 Что-то появилось, а у меня не было твой... у меня не было твоего номера телефона. 454 00:35:07,437 --> 00:35:11,608 Нет, я так не думаю, нет. Нет, я не думаю, что это такая уж хорошая идея. 455 00:35:14,611 --> 00:35:16,654 Ой. Я... 456 00:35:16,780 --> 00:35:18,823 Нет, я понимаю. 457 00:35:20,325 --> 00:35:22,786 Конечно. 458 00:35:27,123 --> 00:35:29,167 - Алиса... 459 00:35:34,214 --> 00:35:36,257 Алиса. 460 00:35:42,055 --> 00:35:44,099 Алиса. 461 00:35:45,809 --> 00:35:47,852 462 00:35:58,446 --> 00:36:00,490 463 00:36:05,995 --> 00:36:08,331 Миссис Тейт верит в привидения. 464 00:36:08,456 --> 00:36:13,086 - Я не знаю. Наверное. Что я знаю? - Не все католики? 465 00:36:13,211 --> 00:36:14,546 466 00:36:14,671 --> 00:36:17,423 Призраки. Катоики верят в призраков. 467 00:36:17,549 --> 00:36:19,592 468 00:36:20,844 --> 00:36:24,472 В период сильного стресса иногда появляется призрак. 469 00:36:24,597 --> 00:36:26,641 Что будут делать эти травы? 470 00:36:26,766 --> 00:36:28,810 Надеюсь, ничего радикального? 471 00:36:28,935 --> 00:36:31,646 Вы думаете, что эти вещи может быть вредно для моей системы? 472 00:36:31,771 --> 00:36:34,107 Эти травы нельзя есть. 473 00:36:34,232 --> 00:36:36,276 Нет...? Ну и что тогда? 474 00:36:36,401 --> 00:36:40,488 Подождите до полуночи. Затем сожгите эти травы в чашке чая. 475 00:36:40,613 --> 00:36:43,825 - Сжечь их в чашке? - У тебя есть чашка? 476 00:36:43,950 --> 00:36:45,159 Да, да. 477 00:36:45,285 --> 00:36:48,788 Тем временем вы собираетесь забрать детей из школы? 478 00:36:48,913 --> 00:36:53,334 Нет, я собирался поручить это няне. У меня еще одна встреча. 479 00:36:59,507 --> 00:37:01,551 - Рад тебя видеть. - Ты тоже. 480 00:37:01,676 --> 00:37:05,221 - Как Даг? - Он в порядке. Я так рада за тебя, Нэнси. 481 00:37:05,346 --> 00:37:07,891 - Спасибо. - Это здорово. 482 00:37:08,016 --> 00:37:10,059 - Я получил твои цветы. - О, хорошо. 483 00:37:10,184 --> 00:37:12,312 - Это было очень мило. - Это было ничего. 484 00:37:12,437 --> 00:37:15,565 Всего несколько месяцев назад мы были на пляже в Саутгемптоне. 485 00:37:15,690 --> 00:37:19,527 Вы мечтали о повышении. И смотри, вот ты здесь. Большой шанс. 486 00:37:19,652 --> 00:37:21,696 - Ну... 487 00:37:23,615 --> 00:37:25,658 Скажи ему, что я приду позже. 488 00:37:25,783 --> 00:37:31,247 Я так зажат. Встречи с писателями, обед в NBC и просмотры до восьми. 489 00:37:31,372 --> 00:37:34,042 - Боже мой. - В любом случае, Алиса, что я могу для тебя сделать? 490 00:37:34,167 --> 00:37:37,837 ХОРОШО. Ну, с годами, мне в голову пришли определённые идеи. 491 00:37:37,962 --> 00:37:43,384 Я всегда чувствовал, что если бы они были записаны, они могли бы сделать хорошие шоу или сериал. 492 00:37:43,509 --> 00:37:47,430 - Угу. - Я хотел узнать ваше мнение о сюжете. 493 00:37:47,555 --> 00:37:51,559 И если ты думаешь, что это что-то для вашего шоу я хотел бы написать это. 494 00:37:51,684 --> 00:37:55,605 - Ты пишешь? - Я немного писал, когда был молод. 495 00:37:55,730 --> 00:38:00,068 - Знаете, ничего серьезного, очевидно. - Ты держал это в секрете, если писал. 496 00:38:00,193 --> 00:38:02,445 Ну, я бы хотел попробовать. Я хотел бы попробовать. 497 00:38:02,570 --> 00:38:07,992 - Несколько лет назад я работал на нескольких шоу. - Разве это не было в отделе костюмов? 498 00:38:08,117 --> 00:38:12,288 Да, но, знаешь, по крайней мере У меня был некоторый контакт с театром. 499 00:38:12,413 --> 00:38:18,461 Угу. Так в чем твоя идея? Потому что правда в том, что сегодня у меня есть поддержка. 500 00:38:18,586 --> 00:38:23,424 Ой. ХОРОШО. Ну, это про двух сестер которые были очень близки в детстве. 501 00:38:23,549 --> 00:38:27,804 И теперь, когда они взрослые, они разошлись. 502 00:38:27,929 --> 00:38:31,474 - Как ты и твоя сестра. - Мне? 503 00:38:31,599 --> 00:38:34,435 Разве вы с Дороти не вежливы? но не так дружелюбно? 504 00:38:34,560 --> 00:38:36,979 Ну и дела, я даже никогда не думал об этом. 505 00:38:37,105 --> 00:38:41,192 Позвольте мне остановить вас. Мы хотим Кровь и кишки, не такие уж тонкие. 506 00:38:41,317 --> 00:38:45,947 Ну что ж. у меня есть еще один вопрос молодая девушка, которая хотела стать монахиней. 507 00:38:46,072 --> 00:38:51,452 Никаких монахинь. Они хотят сексуальных, беспринципных, богатая, мелодраматичная, но без монахинь. 508 00:38:51,577 --> 00:38:55,331 Слушай, что-нибудь в этом роде тебе в голову придет, поговорим. 509 00:38:55,456 --> 00:38:57,875 Дайте мне музыку, и мы пойдем в Ле Цирк. 510 00:38:58,000 --> 00:39:00,878 ХОРОШО. Все в порядке. Что ж, спасибо. 511 00:39:07,218 --> 00:39:10,263 - Там что-то горит? - Нет. 512 00:39:10,388 --> 00:39:12,515 Нет, все в порядке. 513 00:39:13,641 --> 00:39:16,310 - Иди спать! - Ага. Скоро. 514 00:39:17,603 --> 00:39:20,064 * «Я помню тебя» Джеки Глисона 515 00:39:59,186 --> 00:40:01,772 - Алиса. - Кто это? 516 00:40:04,775 --> 00:40:07,695 Кто там? Кто это? 517 00:40:09,196 --> 00:40:11,240 Разве ты не помнишь? 518 00:40:11,365 --> 00:40:12,992 Ой! 519 00:40:13,117 --> 00:40:15,161 Этот голос... 520 00:40:15,870 --> 00:40:18,414 Алиса. 521 00:40:18,539 --> 00:40:20,958 Элис Янсен. 522 00:40:21,083 --> 00:40:24,253 Эдди? Это Эдди? 523 00:40:24,378 --> 00:40:27,089 Привет, дорогая. 524 00:40:27,214 --> 00:40:29,258 Это ты? 525 00:40:29,383 --> 00:40:32,053 Боже, ты теперь еще красивее. 526 00:40:33,888 --> 00:40:36,682 Прошло почти 20 лет. 527 00:40:36,807 --> 00:40:39,769 Скажи мне, что я не так уж плохо выгляжу, учитывая, что я мертв. 528 00:40:39,894 --> 00:40:43,648 Нет. Учитывая, что ты мертв, ты выглядишь великолепно. 529 00:40:43,773 --> 00:40:47,485 Видеть? Даже если бы ты женился на мне, ты бы все еще была вдовой. 530 00:40:47,610 --> 00:40:50,529 Эдди, я чувствовал себя ужасно когда я услышал о катастрофе. 531 00:40:50,655 --> 00:40:54,408 Но я не был удивлен. Я всегда говорил, что ты водишь безрассудно. 532 00:40:54,533 --> 00:40:55,826 Ах! 533 00:40:55,951 --> 00:41:00,122 Ты думал, что я все сделал опрометчиво, включая занятия любовью. 534 00:41:01,374 --> 00:41:07,421 Эдди... были времена когда у меня было настоящее чувство вины. 535 00:41:07,546 --> 00:41:10,216 О, эй. Я большой мальчик. 536 00:41:10,341 --> 00:41:13,928 Раньше мне отказывали. Не то чтобы я не был опечален. 537 00:41:14,053 --> 00:41:17,348 Но я вам скажу, та автокатастрофа была полной случайностью. 538 00:41:17,473 --> 00:41:20,559 Бум! Ни на секунду я видел этот движущийся фургон? 539 00:41:23,687 --> 00:41:25,773 Я думал о тебе на днях. 540 00:41:25,898 --> 00:41:29,568 Я встретила интересного мужчину который чем-то напомнил мне тебя. 541 00:41:29,693 --> 00:41:33,114 О, нет. Чувствую ли я беду в раю? 542 00:41:33,239 --> 00:41:37,535 Нет, нет, нет. Здесь все в порядке. Я очень рад. 543 00:41:37,660 --> 00:41:41,330 Так расскажи мне все об этом парне кто напоминает тебе обо мне. 544 00:41:41,455 --> 00:41:46,168 Ну, он такой же, как ты. Он... безответственный и темпераментный. 545 00:41:46,293 --> 00:41:48,462 - Ага. - Но он... 546 00:41:48,587 --> 00:41:51,048 Он милый, понимаешь? 547 00:41:52,716 --> 00:41:56,095 «Не прелюбодействуй. '' Это не моя линия. Я прочитал это. 548 00:41:56,220 --> 00:41:58,681 Я нет. Я только что встретил его. 549 00:41:59,723 --> 00:42:02,101 Стеклянный бегемот Штойбена. 550 00:42:02,226 --> 00:42:05,312 Я всегда задавался вопросом кто купил эти вещи. 551 00:42:07,356 --> 00:42:10,359 Боже, как приятно видеть тебя, Элис. 552 00:42:10,484 --> 00:42:15,281 - Что случилось с вашей карьерой? - О, я не знаю. 553 00:42:16,323 --> 00:42:21,245 Теперь я подумал, что мне хотелось бы написать. Вы думаете, во мне есть это? 554 00:42:21,370 --> 00:42:24,874 - С кем ты разговариваешь? - О, я был... 555 00:42:25,916 --> 00:42:28,294 Я только что видел тебя там вести беседу. 556 00:42:28,419 --> 00:42:32,548 - Наверное, я просто думал вслух. - В этот час? 557 00:42:32,673 --> 00:42:35,176 - Низ и нет верха. Я мог бы позвонить. - Тихий! 558 00:42:35,301 --> 00:42:39,680 - Ты в порядке? - Я в порядке. У меня как раз возникла идея для истории. 559 00:42:39,805 --> 00:42:42,266 Так что, думаю, я разыгрывал все роли. 560 00:42:42,391 --> 00:42:44,935 - Алиса, это безумие. - Это безумие. 561 00:42:45,060 --> 00:42:47,438 Я собираюсь немного поспать. Я пойду спать. 562 00:42:47,563 --> 00:42:51,650 Я тоже. У меня длинный день. я буду домой поздно. Это моя ночь игры в нарды. 563 00:42:51,775 --> 00:42:54,028 - Сегодня вечером нарды? - Дорогой? 564 00:42:54,153 --> 00:42:56,697 - Попробуешь расслабиться? - Я буду. Я постараюсь. 565 00:42:56,822 --> 00:42:59,408 - Ты ужасно напряжен в последнее время. - Да? 566 00:42:59,533 --> 00:43:01,619 Я знаю, как тебя расслабить, Элис. 567 00:43:01,744 --> 00:43:04,705 Я знаю все хорошие места и их много. 568 00:43:04,830 --> 00:43:06,874 569 00:43:10,628 --> 00:43:13,088 * «Я помню тебя» Джеки Глисона 570 00:43:25,142 --> 00:43:29,521 - Видишь, вот он, вот здесь. Мне бы хотелось знать, что вы о нем думаете. 571 00:43:29,647 --> 00:43:33,275 - После всех этих лет, теперь ей нужно мое мнение? 572 00:43:37,321 --> 00:43:39,365 - Привет. - Привет. 573 00:43:39,490 --> 00:43:42,701 Я... извини, если я тебя побеспокоил позвонив тебе домой. 574 00:43:42,826 --> 00:43:45,955 - Я был обеспокоен. - Нет, я... Все в порядке. 575 00:43:46,080 --> 00:43:51,043 Должно быть, я показался немного резким. я был разговариваю с мужем. 576 00:43:51,168 --> 00:43:53,504 Ничего страшного. Я понимаю. 577 00:43:54,755 --> 00:43:58,258 Я был разочарован, когда ты не появился в зоопарке. 578 00:43:58,384 --> 00:44:02,721 У них есть очень красивый белый медведь. Я хотел показать тебе. 579 00:44:02,846 --> 00:44:07,768 С этими огромными ледяными голубыми глазами точный цвет твоего. 580 00:44:07,893 --> 00:44:13,315 Это хорошая линия. Когда был последний когда твой муж использовал такую фразу? 581 00:44:13,440 --> 00:44:16,610 - Ну, я... - Дайте ему немного поощрения. 582 00:44:16,735 --> 00:44:21,073 Я... я... мне жаль, что я не успел. 583 00:44:22,116 --> 00:44:24,993 Я хотел бы проверить дождь. 584 00:44:25,119 --> 00:44:27,579 Ну, цирк Большого Яблока уже в городе. 585 00:44:27,705 --> 00:44:30,958 Завтра я заберу свою дочь. Приходите и приводите своих детей. 586 00:44:31,083 --> 00:44:34,628 - Я уверен, что им это понравится. - О, я думаю, я... 587 00:44:34,753 --> 00:44:37,840 Ты не можешь пойти в ад за то, что водите своих детей в цирк. 588 00:44:37,965 --> 00:44:41,468 Но я думаю, я мог бы изменить ситуацию. 589 00:44:41,593 --> 00:44:44,054 Большой. Я с нетерпением жду этого. 590 00:44:45,848 --> 00:44:48,225 - Давайте, ребята, идите спать. 591 00:44:48,350 --> 00:44:50,602 Я прочитал вам уже три рассказа. 592 00:44:50,727 --> 00:44:53,355 Кэти, оставайся в постели. Спокойной ночи. 593 00:44:53,480 --> 00:44:55,941 Увидимся утром. Спокойной ночи. 594 00:44:59,945 --> 00:45:02,114 Спокойной ночи, а теперь. 595 00:45:02,239 --> 00:45:04,491 Оставайся в постели. 596 00:45:04,616 --> 00:45:06,660 Сладкие сны. 597 00:45:19,965 --> 00:45:22,259 Что я делаю? 598 00:45:22,384 --> 00:45:27,097 Ты должен довести это дело до конца, чтобы найти узнать, кто он, чтобы узнать, кто вы. 599 00:45:27,222 --> 00:45:29,683 Во что я ввязываюсь? 600 00:45:30,642 --> 00:45:33,103 Алиса, не унывайте. 601 00:45:33,228 --> 00:45:38,483 Знаешь, я не собираюсь быть вокруг этого места гораздо дольше. 602 00:45:38,609 --> 00:45:41,195 Что скажешь, мы выходим и в последний раз хорошо провести время? 603 00:45:41,320 --> 00:45:44,531 - Я не могу. - Он сегодня вечером играет в нарды. 604 00:45:44,656 --> 00:45:46,867 Я был там, когда он это сказал. > 605 00:45:46,992 --> 00:45:50,996 Пусть няня позаботится о детях и мы с тобой пойдем в казино «Лунный свет». 606 00:45:51,121 --> 00:45:54,875 Казино Лунный свет сгорел десять лет назад. 607 00:45:55,000 --> 00:45:58,837 - Возьми пальто, Алиса. - В любом случае, это далеко от пляжа. 608 00:45:58,962 --> 00:46:01,632 Бери пальто и встретимся на террасе. 609 00:46:06,011 --> 00:46:07,846 Миссис Тейт? 610 00:46:07,971 --> 00:46:11,683 Миссис Тейт, я вам понадоблюсь? около часа? 611 00:46:11,808 --> 00:46:14,228 Миссис Тейт? 612 00:46:14,353 --> 00:46:16,897 Миссис Тейт, вы вышли? 613 00:46:17,022 --> 00:46:19,024 Миссис Тейт? 614 00:46:19,149 --> 00:46:22,152 * «Лунный свет становится тобой» Джеки Глисон 615 00:47:00,482 --> 00:47:04,194 Помните ту ночь? Наша последняя ночь вместе. 616 00:47:04,319 --> 00:47:06,363 Ты сказал мне, что все кончено. 617 00:47:06,488 --> 00:47:08,532 Я был всего лишь ребенком. 618 00:47:08,657 --> 00:47:12,035 Мысль о жизни с тобой казалось страшным. 619 00:47:13,704 --> 00:47:16,873 У тебя есть какие-то сожаления? 620 00:47:16,998 --> 00:47:19,710 Я не знаю. 621 00:47:19,835 --> 00:47:24,506 Вы бы сделали это все так же? если бы у тебя был второй шанс? 622 00:47:24,631 --> 00:47:26,174 Я не знаю. 623 00:47:26,299 --> 00:47:30,554 Вот почему важно, чтобы ты узнаешь, что ты чувствуешь к Джо. 624 00:47:32,639 --> 00:47:34,683 Я часто думаю о тебе. 625 00:47:34,808 --> 00:47:37,644 * «Лунный свет становится тобой» Джеки Глисон 626 00:47:37,769 --> 00:47:40,814 - Милая, я дома. Я продал картину. 627 00:47:40,939 --> 00:47:43,191 - Замечательно. Который из? 628 00:47:43,316 --> 00:47:46,361 - Твоя обнаженная. - Да неужели? 629 00:47:46,486 --> 00:47:50,198 Перестань выглядеть таким мрачным. Ты прекрасна без одежды. 630 00:47:52,659 --> 00:47:54,870 Сколько женщин ты занимался любовью? 631 00:47:54,995 --> 00:47:59,750 Достаточно. Но ты единственный, кто когда-либо серьезно думала о том, чтобы стать монахиней. 632 00:48:01,418 --> 00:48:03,462 - Я ничего не могу с собой поделать! 633 00:48:03,587 --> 00:48:05,881 Я никогда раньше не готовила утку. 634 00:48:06,006 --> 00:48:09,301 - Все здесь черное от дыма. - Мне очень жаль. 635 00:48:09,426 --> 00:48:11,887 - Знаешь, я очень тебя люблю. 636 00:48:14,598 --> 00:48:18,268 - Ты оскорбил мою мать! - Она была третьеразрядной актрисой... 637 00:48:18,393 --> 00:48:21,897 ...и она должна продолжать свои инфантильные политические идеи самой себе. 638 00:48:22,022 --> 00:48:24,065 Она могла бы стать большой звездой. 639 00:48:24,191 --> 00:48:27,819 И она умна. И она была права не понимать твоих картин. 640 00:48:27,944 --> 00:48:31,698 И она была права насчет ты коммунист. 641 00:48:35,952 --> 00:48:39,623 - Давай заведем ребенка. Даже если ты не хочешь жениться. 642 00:48:39,748 --> 00:48:43,460 Да, на что бы мы жили? Вы не можете оплатить свои счета сейчас. 643 00:48:44,711 --> 00:48:48,673 - Поцелуй меня. - У меня краска по всему платью. 644 00:48:48,798 --> 00:48:50,842 Ш. 645 00:48:56,848 --> 00:48:58,892 В чем дело? 646 00:48:59,893 --> 00:49:01,937 Мне смешно. 647 00:49:06,233 --> 00:49:08,276 Я чувствую себя очень, очень странно. 648 00:49:11,529 --> 00:49:13,573 Боже мой. 649 00:49:15,283 --> 00:49:18,578 Это самое странное ощущение. Я чувствую, что угасаю. 650 00:49:21,373 --> 00:49:23,416 Я угасаю. 651 00:49:25,168 --> 00:49:28,046 Это происходит. Вот оно. 652 00:49:32,926 --> 00:49:35,387 Было здорово увидеть тебя снова. 653 00:49:37,931 --> 00:49:39,975 Ты все еще прекрасен. 654 00:50:00,412 --> 00:50:02,455 Вы получили приз? 655 00:50:04,457 --> 00:50:07,752 - Ну и как проходит репетиция? - О, хорошо. 656 00:50:07,877 --> 00:50:11,214 - Отличная аранжировка на "The Mooche". - Муч? 657 00:50:11,339 --> 00:50:15,635 - «Муч». Номер Эллингтона. - Ой. «Муч». Да. 658 00:50:15,760 --> 00:50:20,473 Я полагал, что ты это знаешь. Похоже, ты так хорошо разбираешься в джазе. 659 00:50:20,598 --> 00:50:23,977 Я не совсем, но мне бы хотелось научиться. 660 00:50:35,530 --> 00:50:37,574 661 00:50:43,663 --> 00:50:48,543 Итак... ты на самом деле никто таким, каким ты был на днях. 662 00:50:48,668 --> 00:50:51,379 - Ты так сильно нападал. 663 00:50:51,504 --> 00:50:54,674 Я знаю. Я был просто... я был таким противным. 664 00:50:54,799 --> 00:50:58,178 Мне так неловко. Я... 665 00:50:58,303 --> 00:51:03,433 Думаю, это было для того, чтобы нейтрализовать мою застенчивость. или что-то в этом роде. Я не знаю. 666 00:51:03,558 --> 00:51:08,313 Так это я. Вы чувствуете... Вы разочарованы? 667 00:51:08,438 --> 00:51:10,106 - Нет, нет. - Нет? 668 00:51:10,231 --> 00:51:12,650 - Вообще-то, ты меня немного напугал. - Действительно? 669 00:51:12,776 --> 00:51:16,488 Нет, ну... Но я чувствовал, что это не ты. 670 00:51:16,613 --> 00:51:18,782 Ага. 671 00:51:18,907 --> 00:51:21,993 Слушай, могу я задать тебе вопрос? 672 00:51:22,118 --> 00:51:24,162 Конечно. 673 00:51:24,287 --> 00:51:26,039 Что? 674 00:51:26,164 --> 00:51:28,750 Вы счастливы в браке? Или это бестактно? 675 00:51:28,875 --> 00:51:31,419 Нет. Да. Да, я... 676 00:51:31,544 --> 00:51:34,714 Господи, я был женат уже почти 16 лет. 677 00:51:34,839 --> 00:51:36,883 16 лет. 678 00:51:37,008 --> 00:51:39,761 Ой. Ну, это... это здорово. 679 00:51:39,886 --> 00:51:42,180 Ага. 680 00:51:42,305 --> 00:51:44,432 Нет, правда. 681 00:51:44,557 --> 00:51:48,019 - Ну, хороший брак, это редкость. - Ага. 682 00:51:51,022 --> 00:51:53,066 Почему вы развелись? 683 00:51:54,859 --> 00:51:57,654 Ну, мы с женой, мы оба были слишком самоуверенны. 684 00:51:57,779 --> 00:52:00,281 Она... очень блестящая. 685 00:52:00,406 --> 00:52:03,660 Угу. И привлекательный? 686 00:52:05,453 --> 00:52:07,747 Да. 687 00:52:07,872 --> 00:52:09,916 - И очень сексуально. - Угу. 688 00:52:11,042 --> 00:52:15,088 И когда ты с ней, ты... 689 00:52:16,339 --> 00:52:19,842 ..у тебя все еще есть желание быть с ней? 690 00:52:22,345 --> 00:52:25,431 - Нет. - Нет? 691 00:52:25,556 --> 00:52:30,436 Нет? У тебя никогда не возникает желания... схватить ее? 692 00:52:30,561 --> 00:52:35,024 Типа, знаешь, если вы двое они в ее офисе или что-то в этом роде? 693 00:52:35,149 --> 00:52:40,238 Или, я не знаю, ты знаешь, просто... брось она на диване или что-то в этом роде? 694 00:52:40,363 --> 00:52:42,407 В память о старых временах? 695 00:52:50,248 --> 00:52:52,709 Боже, ты интересный. 696 00:52:56,879 --> 00:52:59,882 * «Как ты выглядишь сегодня вечером» Эрролл Гарнер 697 00:53:52,060 --> 00:53:56,606 - Вот история. Женщина, которая ни разу в жизни не сделала ничего нечестного... 698 00:53:56,731 --> 00:54:00,359 ...обнаруживает, что падает закрутила роман с музыкантом. 699 00:54:00,485 --> 00:54:03,696 - Это немного расплывчато, Элис. - Ну... Правда? Вы думаете? 700 00:54:03,821 --> 00:54:07,450 Слушай, будь честен. Что ты знаешь о такой женщине? 701 00:54:07,575 --> 00:54:10,203 - Ну, я... - Кто эта женщина? 702 00:54:10,328 --> 00:54:13,414 Кто этот мужчина? Кто такой бедный муж? 703 00:54:13,539 --> 00:54:17,001 Куда это идет? Что делает это интересным? 704 00:54:17,126 --> 00:54:20,588 Это мрачно? Это сексуально? Извращенец? 705 00:54:20,713 --> 00:54:23,174 Она шлюха? 706 00:54:24,008 --> 00:54:26,469 В чем дело? Ты выглядишь бледным. 707 00:54:27,595 --> 00:54:31,974 - Я знаю, что могу писать. Меня просто заблокировали, понимаешь? 708 00:54:32,099 --> 00:54:37,104 - Просто нужно расслабиться и не давить. Если в тебе что-то есть, оно выйдет наружу. 709 00:54:37,230 --> 00:54:39,315 Ага. Да, я знаю, что ты прав. 710 00:54:39,440 --> 00:54:41,651 - Это не так... - Это как я. 711 00:54:41,776 --> 00:54:44,529 - Я хотел быть классическим музыкантом. - Ага? 712 00:54:44,654 --> 00:54:48,991 Но это было не во мне. Так что я зарабатываю на жизнь студийной работой. 713 00:54:49,116 --> 00:54:51,744 Шоу, реклама. 714 00:54:51,869 --> 00:54:54,455 Но я очень хорошо чувствую джаз. 715 00:54:54,580 --> 00:54:57,583 И это где ты... где ты встретил свою жену? 716 00:54:57,708 --> 00:55:00,044 - В рекламе? - Да, именно. 717 00:55:00,169 --> 00:55:03,256 Мы занимались поиском моющего средства. 718 00:55:03,381 --> 00:55:06,300 - Моющее средство... - Это была любовь с первого взгляда. 719 00:55:06,425 --> 00:55:11,055 Господи, через полчаса мы занимались любовью в дамской комнате. 720 00:55:11,180 --> 00:55:14,475 - Ой, извини. - Нет, это нормально. 721 00:55:14,600 --> 00:55:17,687 У тебя очень очаровательный образ рассказывать вещи. 722 00:55:20,398 --> 00:55:24,777 Слушай, ты думаешь, что сможешь? уйти завтра вечером? 723 00:55:24,902 --> 00:55:26,320 Вечер? 724 00:55:26,445 --> 00:55:30,074 Друг записывает пластинку. Возможно, вам будет интересно его услышать. 725 00:55:30,199 --> 00:55:34,161 - Он потрясающий виолончелист. - Ну, вечер... 726 00:55:35,913 --> 00:55:39,041 Завтра вечером это вечер игры в нарды у Дуга, так что... 727 00:55:39,166 --> 00:55:42,211 - В какое время это будет? - Восемь, восемь тридцать. 728 00:55:42,336 --> 00:55:45,172 - Восемь? - Ага. Если вам нравится... 729 00:55:45,298 --> 00:55:49,093 Ну, я могу встретиться с тобой. А как насчет перед школой? 730 00:55:49,218 --> 00:55:53,097 Перед школой. Вечер. 731 00:55:53,222 --> 00:55:55,641 Да, думаю, я мог бы это сделать. 732 00:55:55,766 --> 00:55:57,893 Это звучит весело. 733 00:55:58,019 --> 00:56:00,646 ХОРОШО. ХОРОШО. Это сделка. 734 00:56:06,652 --> 00:56:10,614 - Жена Лу Гимбела тоже говорил ему о ее работе. 735 00:56:10,740 --> 00:56:14,035 Итак, наконец, он арендовал магазин на Лексингтон-авеню. 736 00:56:14,160 --> 00:56:17,872 Он собирается профинансировать ее и она открывает бутик. 737 00:56:17,997 --> 00:56:21,500 - Да неужели? - Или магазин свитеров, и... 738 00:56:21,625 --> 00:56:24,045 И я подумал про себя, это что-то. 739 00:56:24,170 --> 00:56:27,381 Возможно, на неполный рабочий день. ты мог бы помочь. 740 00:56:27,506 --> 00:56:30,801 У тебя приятный характер и ты знаешь свитера. 741 00:56:32,219 --> 00:56:35,181 Это не совсем то, что я имел в виду, ты знаешь. 742 00:56:35,306 --> 00:56:37,349 Ну, подумай об этом. 743 00:56:39,935 --> 00:56:44,023 Господи. Разве тебе не следует готовиться? для игры в нарды? 744 00:56:44,148 --> 00:56:46,400 - Я должен. - Ага. 745 00:56:46,525 --> 00:56:49,904 - Ну, повеселимся сегодня вечером. Хорошо тебе провести время. - Я не опоздаю. 746 00:56:50,029 --> 00:56:53,282 - Что ты собираешься делать? - Я не знаю. Обычное. Ничего особенного. 747 00:56:53,407 --> 00:56:54,867 748 00:56:54,992 --> 00:56:59,163 Ого, уже после 7:30. Господи. Ты не хочешь опоздать. 749 00:56:59,288 --> 00:57:01,999 - Я не опоздаю. - Я, наверное, просто посмотрю телевизор. 750 00:57:02,124 --> 00:57:05,211 - Мистер Тейт, позвоните по телефону. - Хорошо, Хильда. Спасибо. 751 00:57:06,629 --> 00:57:08,672 Это был хороший ужин. 752 00:57:13,928 --> 00:57:16,305 * «La Cumparsita» кастильцев. 753 00:58:04,228 --> 00:58:06,313 Моя игра была отменена. 754 00:58:06,438 --> 00:58:09,441 - Что? - Ага. Кен болен. 755 00:58:09,567 --> 00:58:12,236 Он болен? Нет ли еще кого-нибудь с тобой можно поиграть? 756 00:58:12,361 --> 00:58:16,448 Джей застрял в Бостоне. Его рейс отменили. 757 00:58:40,306 --> 00:58:42,349 - Даг? - Ага? 758 00:58:42,474 --> 00:58:46,061 Я выйду ненадолго, ладно? 759 00:58:46,186 --> 00:58:49,648 - Где? - Я только что разговаривал с сестрой. 760 00:58:49,773 --> 00:58:54,528 - Она хочет меня видеть. Она расстроена. - Дороти? Она расстроена? Что насчет? 761 00:58:54,653 --> 00:58:59,408 О, ты знаешь. Ты помнишь, у нас было та маленькая проблема недавно, и... 762 00:58:59,533 --> 00:59:02,536 Она чувствует себя плохо, так что я просто пойду туда. 763 00:59:02,661 --> 00:59:05,039 - Чего она хочет? - Я не знаю. Поговорить. 764 00:59:05,164 --> 00:59:07,583 - Тебе нужно идти сейчас? - Ага. Ага. 765 00:59:07,708 --> 00:59:11,545 - Ты не можешь поговорить об этом по телефону? - Ты знаешь Дороти. Она юрист. 766 00:59:11,670 --> 00:59:16,133 Они любят проводить встречи. Так что я просто пойду. Скоро увидимся. 767 00:59:16,258 --> 00:59:19,178 Ага. Будьте уверены, швейцар вызовет тебе такси в каждую сторону, ладно? 768 00:59:19,303 --> 00:59:21,388 - ХОРОШО. Без проблем. - Не опаздывайте. 769 00:59:21,513 --> 00:59:23,557 - ХОРОШО. - Я волнуюсь за тебя. 770 00:59:35,402 --> 00:59:38,072 Джордж, не мог бы ты вызови мне такси, пожалуйста? ХОРОШО. 771 00:59:38,197 --> 00:59:42,117 Я оставлю эту сумку здесь. Я заберу его на обратном пути. 772 01:00:06,016 --> 01:00:08,393 - Привет. - Привет. 773 01:00:08,519 --> 01:00:10,938 Я собирался пойти. Я думал, ты не придешь. 774 01:00:11,063 --> 01:00:14,566 - Возможно, мне не следовало этого делать. - В чем дело? 775 01:00:20,489 --> 01:00:24,993 Я не могу этого сделать, ясно? Я просто не могу этого сделать. Я не могу так лгать. 776 01:00:26,495 --> 01:00:29,957 Слушай, я... я не имел в виду поставить тебя в такое тяжелое положение. 777 01:00:30,124 --> 01:00:33,001 Что ж, вы поставили меня в трудное положение. 778 01:00:33,127 --> 01:00:35,212 - Ты знаешь? - Ну и дела... 779 01:00:35,337 --> 01:00:38,132 - Ты всегда со мной включаешь обаяние. - Алиса... 780 01:00:38,257 --> 01:00:40,843 Я не могу этого сделать. 781 01:00:40,968 --> 01:00:43,011 Я... 782 01:00:43,137 --> 01:00:46,849 - Я не хотел причинять тебе неприятности. - У меня доверчивый муж. 783 01:00:46,974 --> 01:00:51,937 Я поймал себя на том, что смотрю ему прямо в глаза и выдумал эту глупую историю. 784 01:00:53,647 --> 01:00:55,357 Ну... 785 01:00:55,482 --> 01:01:00,654 Может быть, тебя расстраивает то, что открытие, что вы способны на это. 786 01:01:02,865 --> 01:01:05,701 Эй, слушай, не пытайся меня психоанализировать. 787 01:01:05,826 --> 01:01:08,620 Я расстроен, потому что сделал паршивый поступок. 788 01:01:08,745 --> 01:01:10,789 ХОРОШО. 789 01:01:12,165 --> 01:01:14,418 Мне отвезти тебя домой? 790 01:01:14,543 --> 01:01:18,130 - Нет, это нормально. Я возьму такси. - Нет. Алиса, я отвезу тебя домой. 791 01:01:18,255 --> 01:01:22,092 - Послушай, Алиса, идет дождь. Я возьму... - Это нормально. 792 01:01:26,138 --> 01:01:29,433 * «Лаймхаус Блюз» Амвросий и его оркестр 793 01:01:49,620 --> 01:01:51,663 Простите? 794 01:01:53,915 --> 01:01:55,959 Доктор Ян? 795 01:02:00,797 --> 01:02:02,841 Доктор Ян? 796 01:02:08,430 --> 01:02:10,474 Это Элис Тейт, доктор Янг. 797 01:02:19,358 --> 01:02:21,818 Доктор Ян? Это Элис Тейт. 798 01:02:34,581 --> 01:02:37,959 - Миссис Тейт. Заходите. - Но я не осознавал... 799 01:02:38,085 --> 01:02:40,754 - Я могу вернуться в другой раз, если... - Все в порядке. 800 01:02:40,879 --> 01:02:45,342 Я слышал, что твой дом и твой офис были то же самое. Я думал, что смогу найти тебя... 801 01:02:45,467 --> 01:02:48,887 - Миссис Тейт кажется напряженной. - Да, я. Я немного напряжен. 802 01:02:49,012 --> 01:02:52,849 Мне нужен транквилизатор. я был надеясь, что ты сможешь мне что-нибудь дать. 803 01:02:52,974 --> 01:02:57,312 Я не верю в размещение инородные вещества в моё тело, так что... 804 01:02:58,605 --> 01:03:02,067 - Нет, спасибо. Я не курю. - Пожалуйста. Является природным веществом. 805 01:03:02,192 --> 01:03:04,736 Конечно, я курил в молодости. 806 01:03:04,861 --> 01:03:08,573 Фильтрованный, с пробковым наконечником, только сигареты с ментолом. 807 01:03:08,698 --> 01:03:10,909 Пожалуйста. Миссис Тейт среди друзей. 808 01:03:11,034 --> 01:03:13,662 Ага. 809 01:03:13,787 --> 01:03:15,831 Пожалуйста. 810 01:03:20,127 --> 01:03:22,170 Это жестко. 811 01:03:24,714 --> 01:03:27,634 Я не могу оставаться долго. Я должен был навестить свою сестру. 812 01:03:27,759 --> 01:03:32,222 - Ага. Интрига? - Нет, нет, ты знаешь. Я просто... 813 01:03:39,146 --> 01:03:43,358 Это глупая ложь, потому что мы с сестрой совсем не близки. 814 01:03:43,483 --> 01:03:48,405 Я бы хотел быть. Она и ее муж недавно переехал сюда из Филадельфии. 815 01:03:48,530 --> 01:03:51,616 Она очень хороший адвокат. 816 01:03:51,741 --> 01:03:55,245 Не могли бы вы подержать это немного ближе, пожалуйста? 817 01:04:02,752 --> 01:04:05,589 О, это расслабляет. 818 01:04:05,714 --> 01:04:10,802 О, я... я был очень груб с друг-джентльмен, знаете ли. 819 01:04:10,927 --> 01:04:13,680 Я вела себя как настоящая сука. Извините за мой французский. 820 01:04:13,805 --> 01:04:16,474 Миссис Тейт чувствует себя спокойнее? 821 01:04:17,601 --> 01:04:20,186 На самом деле, я так и делаю. Я делаю. 822 01:04:20,312 --> 01:04:22,355 Это... 823 01:04:23,899 --> 01:04:27,152 Все... кажется, плывет. 824 01:04:31,489 --> 01:04:35,201 Думаю, я просто прилягу на минутку, если ты не против. 825 01:04:48,214 --> 01:04:51,718 * «Синее платье Алисы» Уэйн Кинг и его оркестр 826 01:05:26,211 --> 01:05:30,215 Ну и дела. Дороти, что случилось с нашим домом? 827 01:05:30,340 --> 01:05:32,384 Это так ветхое. 828 01:05:32,884 --> 01:05:37,430 Я понимаю, ты использовал меня как алиби сегодня вечером выйти из дома. 829 01:05:37,555 --> 01:05:40,934 - Что пошло не так? Раньше мы были так близки. 830 01:05:41,059 --> 01:05:46,564 - Мы выбрали разные пути. - Ага. И вы думаете, что мое тривиально. 831 01:05:46,690 --> 01:05:50,276 Любой, кто тратит столько на мягких игрушках для своих детей... 832 01:05:50,402 --> 01:05:53,196 Я знаю, что ты чувствуешь. В прошлый раз вы очень ясно дали это понять. 833 01:05:53,321 --> 01:05:57,867 Люди голодают, а вы наполняете детская со всеми мыслимыми игрушками. 834 01:05:57,992 --> 01:06:00,912 Нет ли способа, чтобы я... что ты мог бы меня уважать? 835 01:06:01,037 --> 01:06:03,706 Ты такая же, как мама. 836 01:06:03,832 --> 01:06:08,962 Ага. Знаешь, я думал в последнее время много о маме и папе. 837 01:06:09,087 --> 01:06:12,424 Помните, как папа резал наши праздничные торты с его мечом? 838 01:06:12,549 --> 01:06:16,302 - Ты купил весь этот хлам? - Он был военно-морской герой. 839 01:06:16,428 --> 01:06:18,680 Ну давай же. Он был занудой, а мама была пьяницей. 840 01:06:18,805 --> 01:06:20,849 Ну давай же. Не говори этого. 841 01:06:20,974 --> 01:06:23,017 Так с кем ты изменяешь? 842 01:06:23,143 --> 01:06:26,104 Я не обманываю. Не физически. 843 01:06:26,229 --> 01:06:28,648 Знаешь, во всяком случае, пока нет. 844 01:06:28,773 --> 01:06:32,444 Вы, вероятно, все еще верите что нам рассказали монахини в Священном Сердце. 845 01:06:32,569 --> 01:06:36,698 Мои дни католика закончились когда мне было около 16. 846 01:06:36,823 --> 01:06:40,577 Мои дни католика закончились когда мама нашла мою диафрагму. 847 01:06:40,702 --> 01:06:45,081 Но музыка была прекрасна, не так ли? И ритуалы. 848 01:06:45,206 --> 01:06:48,293 Продолжать. Признайтесь еще раз. Это бесплатно. 849 01:07:08,980 --> 01:07:12,317 - Моя сестра была права о многом. 850 01:07:12,442 --> 01:07:14,903 Я слишком похожа на маму. 851 01:07:15,945 --> 01:07:20,617 Иногда мне кажется, что я не поднимаю рейз мои дети с правильными ценностями. 852 01:07:20,742 --> 01:07:22,785 Что я их балую. 853 01:07:22,911 --> 01:07:26,414 Не разоблачая их к самым важным вещам. 854 01:07:28,291 --> 01:07:30,585 Когда я был молод, я хотел быть святым. 855 01:07:30,710 --> 01:07:35,173 Раньше я молился с протянутыми руками потому что это было больнее... 856 01:07:35,298 --> 01:07:37,759 ...и я почувствовал себя ближе к Богу. 857 01:07:39,010 --> 01:07:42,096 Я хотел провести свою жизнь помощь людям,... 858 01:07:42,221 --> 01:07:45,600 ...уход за больными и старики. 859 01:07:46,893 --> 01:07:51,022 <Я никогда не был так счастлив, как тогда, когда У меня появился шанс помочь таким образом. 860 01:07:52,440 --> 01:07:54,901 Что случилось? 861 01:07:55,026 --> 01:07:57,779 Куда делась эта часть меня? 862 01:07:59,197 --> 01:08:02,325 А теперь даже мой брак. 863 01:08:02,450 --> 01:08:04,494 Я так запутался в этом. 864 01:08:05,578 --> 01:08:08,039 И я чувствую себя виноватым перед Джо. 865 01:08:10,041 --> 01:08:12,085 Боже, я устал. 866 01:08:13,753 --> 01:08:18,049 - У тебя кудри. - У меня есть только один. У вас так много. 867 01:08:18,174 --> 01:08:21,886 Знаешь, я без ума от этого. Это просто абсолютно... 868 01:08:22,011 --> 01:08:24,138 - О, Алиса. Привет. - Привет. 869 01:08:24,263 --> 01:08:26,849 - Это Джоанна, это Кимберли. - Привет. Привет. 870 01:08:26,974 --> 01:08:30,603 Увидимся позже. Как Деннис? а Кейт делает? Они приспособились? 871 01:08:30,728 --> 01:08:34,357 - У них дела идут очень хорошо. - У меня ужасные проблемы с Перри. 872 01:08:34,482 --> 01:08:37,944 Каждый раз, когда я ухожу, он плачет. Особенно, если «Улицы Сезам» нет. 873 01:08:38,069 --> 01:08:40,738 - Ему нужно больше сеансов на диване. - Это может быть. 874 01:08:40,863 --> 01:08:43,616 Ты собирался позвонить мне о вечеринке Джессики. 875 01:08:43,741 --> 01:08:47,328 - Конечно, они придут. - У них будет волшебник. У меня есть идея. 876 01:08:47,453 --> 01:08:50,915 Я хочу, чтобы у Кейт было свидание в следующие выходные с Перри. 877 01:08:51,040 --> 01:08:54,252 у меня будет шофер забрать их прямо из школы. 878 01:08:54,377 --> 01:08:58,715 - Ну и дела. Могу я позвонить тебе по этому поводу? - Пожалуйста. Они так этого ждут. 879 01:08:58,840 --> 01:09:00,758 - Привет. Как вы? - Большой. 880 01:09:00,883 --> 01:09:04,554 Перри хотел бы пригласить Шану фильмы в кинозале его отца. 881 01:09:04,679 --> 01:09:07,557 - Они показывают «Русалочку». - Конечно. 882 01:09:07,682 --> 01:09:11,561 Ему очень жаль в последний раз. Он не хотел блевать на ее коллаж. 883 01:09:11,686 --> 01:09:13,938 - Мне нужно бежать. Позвоните мне. - Я позвоню тебе. 884 01:09:14,063 --> 01:09:16,149 Пока-пока. 885 01:09:17,275 --> 01:09:20,611 Слушай, я очень сожалею о вчерашнем вечере. 886 01:09:20,736 --> 01:09:23,239 Нет, все в порядке. Можем ли мы поговорить наедине минутку? 887 01:09:23,364 --> 01:09:25,408 Ага. Ага. 888 01:09:27,034 --> 01:09:31,164 Я подумал, может быть, мне стоит просто отойди ненадолго. 889 01:09:32,290 --> 01:09:34,792 - Действительно? - Ну... 890 01:09:34,917 --> 01:09:39,297 - Я не могу быть источником неприятностей. - О, нет. Это вообще не ты. 891 01:09:39,422 --> 01:09:44,385 Нет, это я. Это... я такой, какой я есть, кем я был. 892 01:09:44,510 --> 01:09:47,221 Я просто пытаюсь понять, кто это. 893 01:09:47,346 --> 01:09:50,224 Вот почему я не хочу быть препятствием. 894 01:09:50,349 --> 01:09:54,479 Действительно? Итак, вы думаете... думаешь, нам не стоит больше встречаться? 895 01:09:55,480 --> 01:09:57,523 Возможно, это к лучшему. 896 01:09:58,608 --> 01:10:02,069 Ну и дела, я собирался взять тебя завтра в опрятный ресторан на обед. 897 01:10:02,195 --> 01:10:05,072 - Ты был? - Нет, если... нет, если... 898 01:10:13,789 --> 01:10:16,250 Слушай, нам лучше забрать детей. 899 01:10:20,463 --> 01:10:22,882 - Привет. Привет. - Алиса, привет. Бог. Заходите. 900 01:10:23,007 --> 01:10:26,719 - Я тебя ни от чего не отвлек? - Я работал над заданием, но... 901 01:10:26,844 --> 01:10:30,765 - ..Я так рада, что меня отстранили от этого. - Я был в паре кварталов отсюда, так что... 902 01:10:30,890 --> 01:10:35,686 Дороти, я просто, знаешь... я просто хотел сказать вам, что мне плохо из-за этого. 903 01:10:35,811 --> 01:10:39,982 - Я думал об этом и мне очень жаль. - О, милый. Я знаю, я знаю. 904 01:10:40,107 --> 01:10:44,820 Слушай, я старшая сестра. Я... я должен быть добрым, и мне очень жаль. 905 01:10:44,946 --> 01:10:48,032 - Хочешь чаю? - Эм... Нет, нет, спасибо. 906 01:10:48,157 --> 01:10:51,035 - Я не справился. Ну. Я извиняюсь. - Ты был прав. 907 01:10:51,160 --> 01:10:55,456 - Кто я такой, чтобы осуждать твою жизнь? - Слушай, помолчи секунду. 908 01:10:55,581 --> 01:10:59,710 Я был... я был неправ. Знаешь, я был... 909 01:10:59,835 --> 01:11:05,591 Во всем есть что-то отвратительное вещи, которые я покупаю детям и покупаю себе. 910 01:11:05,716 --> 01:11:09,679 - Все это. Вы были правы. - Но это твоя жизнь, понимаешь? Кто я? 911 01:11:09,804 --> 01:11:12,348 Ты моя сестра, и мне важно, что ты думаешь. 912 01:11:12,473 --> 01:11:16,060 - Ага? - И я скучаю по близости, понимаешь? 913 01:11:16,185 --> 01:11:20,231 Когда вы, ребята, переехали в город, Я надеялся, что это произойдет. 914 01:11:20,356 --> 01:11:22,650 Я тоже на это надеялся, понимаешь? 915 01:11:22,775 --> 01:11:26,904 Извините, но я был очень удивлён чтобы увидеть, как ты изменился. 916 01:11:27,029 --> 01:11:30,408 - Я не знал, как с этим справиться. - Ты знал, что Дуг очень богат. 917 01:11:30,533 --> 01:11:34,578 Да, конечно, я это знал, но когда я вошел, ты знаешь, это... 918 01:11:34,704 --> 01:11:39,959 О Боже, твой шкаф. CIothes, и сотня туфель и все такое. 919 01:11:40,084 --> 01:11:42,378 - Мне было тяжело. Мне жаль. - Ага. 920 01:11:42,503 --> 01:11:44,630 Знаешь, ты просто очень... 921 01:11:44,755 --> 01:11:48,384 Ты другой. У вас разные идеи чем когда мы были детьми. 922 01:11:48,509 --> 01:11:52,680 Я знаю это. Я знаю это. Я знаю это. Ты прав. 923 01:11:52,805 --> 01:11:56,016 Но ты не думаешь, что я хочу быть рядом? 924 01:11:56,142 --> 01:11:58,185 Я делаю. 925 01:12:00,604 --> 01:12:02,648 Бог. 926 01:12:08,279 --> 01:12:10,948 * Концерт для скрипки с оркестром № 1 ля минор Баха. 927 01:12:42,897 --> 01:12:48,694 Речь идет о ее работе в Калькутте, ты знаю. Там просто невероятно трагично. 928 01:12:48,819 --> 01:12:52,740 Все эти шишки там сидят со слезами, текущими по их лицам. 929 01:12:52,865 --> 01:12:58,078 Это было просто невероятно трогательно. Она была просто так... так просто и непритязательно. 930 01:12:58,204 --> 01:13:02,041 Ты знаешь? Это было потрясающе. Я... я плакала. 931 01:13:02,166 --> 01:13:06,754 Хотя дети были милыми. Деннис, Думаю, я был просто рад, что встал так поздно. 932 01:13:06,879 --> 01:13:10,758 Но я действительно думаю, что Кэти почувствовала из-за того, что происходило, понимаешь? 933 01:13:10,883 --> 01:13:14,094 - Почему ты так нервничаешь? - Я нет. Почему ты говоришь нервный? 934 01:13:14,220 --> 01:13:16,847 Ты продолжаешь говорить. Я слышал это три раза. 935 01:13:16,972 --> 01:13:19,517 Действительно? Ну, ты знаешь, для меня это большой шаг. 936 01:13:19,642 --> 01:13:24,688 Я просто чувствую... Разве это не должно случиться? более постепенно или что? 937 01:13:24,813 --> 01:13:28,275 - Это не совсем торопилось. - Поторопился? Я не знаю. 938 01:13:28,400 --> 01:13:31,779 Кажется, что торопишься. Кажется, что торопишься. Я женат 15 лет. 939 01:13:31,904 --> 01:13:33,948 Наверное, у меня просто закончилась практика. 940 01:13:34,073 --> 01:13:36,700 Это не жонглирование. Вам не обязательно практиковаться. 941 01:13:36,825 --> 01:13:40,788 Я имею в виду, что мы с Дагом занимаемся сексом, но... но не так, как мы привыкли. 942 01:13:40,913 --> 01:13:45,542 В чем, наверное, моя вина. Где-то по ходу дела я просто потерял интерес. 943 01:13:45,668 --> 01:13:48,712 Тогда ему показалось. Но, вероятно, потому, что я это сделал. 944 01:13:48,837 --> 01:13:52,675 Но я не знаю, почему я это сделал. В любом случае, мы редко это делаем. 945 01:13:52,800 --> 01:13:55,302 - Может быть, он первым потерял интерес. - Ш. Ш. 946 01:13:55,427 --> 01:13:57,179 - Что? - Расслабляться. 947 01:13:57,304 --> 01:14:01,350 Что расслаблено? Даже не темно. Боже, я предпочитаю, когда темно. 948 01:14:01,475 --> 01:14:04,228 - Тогда ты ничего не видишь. - Видеть? 949 01:14:04,353 --> 01:14:06,814 Я собираюсь сесть на диету. 950 01:14:10,359 --> 01:14:13,279 * «К черту эту мечту» Телониус Монк 951 01:14:14,321 --> 01:14:16,865 - Я был ужасен? 952 01:14:16,991 --> 01:14:19,034 Ты был лучшим. 953 01:14:27,418 --> 01:14:29,545 Был ли я в порядке? 954 01:14:29,670 --> 01:14:31,714 Да. 955 01:14:39,722 --> 01:14:42,975 Диалог в художественной литературе имеет две функции. 956 01:14:43,100 --> 01:14:48,647 В романе, который нужно прочитать самому себе как голоса в уме. 957 01:14:48,772 --> 01:14:52,276 И в сценариях, и в пьесах, быть прочитанным вслух. 958 01:14:53,736 --> 01:14:56,572 Итак, что мы на самом деле речь здесь идет о... 959 01:14:56,697 --> 01:15:00,743 ...два аспекта сознания слов. 960 01:15:00,868 --> 01:15:05,330 Внутренний и медитативный в романе... 961 01:15:05,456 --> 01:15:11,628 ..и внешний и выразительный в драме и в кино. 962 01:15:13,922 --> 01:15:19,094 Творческая энергия все приходит из нерва в задней части шеи. 963 01:15:19,219 --> 01:15:23,974 У миссис Тейт проблемы с письмом. потому что нерв защемлен. 964 01:15:24,099 --> 01:15:27,227 Сейчас тираж очень, очень низкий. 965 01:15:27,352 --> 01:15:30,898 Надо пить много Особый травяной чай доктора Янга. 966 01:15:31,023 --> 01:15:33,025 Придет творческий дух. 967 01:15:33,150 --> 01:15:36,779 Пей чай в следующий раз Миссис Тейт садится писать. 968 01:15:37,988 --> 01:15:41,074 * «К черту эту мечту» Телониус Монк 969 01:16:15,067 --> 01:16:17,528 - Кто ты? - Я твоя муза. 970 01:16:17,653 --> 01:16:19,238 Моя муза? 971 01:16:19,363 --> 01:16:22,658 Ага. Ты выглядишь удивленным. Я твоя муза. Я здесь, чтобы помочь вам. 972 01:16:22,783 --> 01:16:26,995 - У тебя проблемы с письмом. - У меня, кстати, проблемы. 973 01:16:27,120 --> 01:16:30,374 Я чувствую, что должен быть в состоянии справиться с каким-то глупым телевизионным сценарием. 974 01:16:30,499 --> 01:16:33,752 - Ну, писать тяжело. - Особенно, когда друг покупает. 975 01:16:33,877 --> 01:16:37,673 - Ты не думаешь, что Нэнси тебе друг? - Конечно. Мы возвращаемся на годы назад. 976 01:16:37,798 --> 01:16:40,425 Я представил ее ее боссу и мужчина, с которым она живет. 977 01:16:40,551 --> 01:16:43,345 Ты вообще не психолог. Как ты можешь быть писателем? 978 01:16:43,470 --> 01:16:45,514 - Что ты имеешь в виду? - Что я имею в виду? 979 01:16:45,639 --> 01:16:48,225 Я имею в виду, никогда не рассчитывай на Нэнси Брилл. 980 01:16:48,350 --> 01:16:50,435 - Она не даст тебе передышки. - Нет. 981 01:16:50,560 --> 01:16:53,313 Вы представляете, где она вылезла из себя. 982 01:16:53,438 --> 01:16:55,482 - Она прошла мимо тебя. - Нэнси? 983 01:16:55,607 --> 01:16:59,152 Разве ты не заметил, что она постоянно проверяет? ее часы, когда она с тобой разговаривает? 984 01:16:59,278 --> 01:17:03,031 - Этого не может быть. Я познакомил ее с... - Я знаю. Ее возлюбленному и ее боссу. 985 01:17:03,156 --> 01:17:05,200 Еще один повод подарить вам кисть. 986 01:17:05,325 --> 01:17:07,995 Люди, которые сделали это не хочу людей из прошлого. 987 01:17:08,120 --> 01:17:11,623 - Что ты пытаешься написать? - Это сценарий. 988 01:17:11,748 --> 01:17:15,335 - Я тоже прохожу курс. - Это техника. 989 01:17:15,460 --> 01:17:19,423 Важную часть невозможно научить: вдохновение. Вот тут я и прихожу. 990 01:17:19,548 --> 01:17:22,092 Я думаю, профессор думает, что у меня есть какие-то обещания. 991 01:17:22,217 --> 01:17:25,053 - Он очень обнадеживает. - Я знаю профессора Дэвиса. 992 01:17:25,178 --> 01:17:27,514 - Он пытается затащить тебя в мешок. - Нет. 993 01:17:27,639 --> 01:17:29,891 Это причина, по которой он учит. Ученицы. 994 01:17:30,017 --> 01:17:32,978 Нет. Он очень глубокий. Он не такой. 995 01:17:33,103 --> 01:17:36,356 Ага. Очень глубоко это точно куда он хочет его поставить. 996 01:17:36,481 --> 01:17:38,942 - А что насчет твоей матери? - Что, мама? 997 01:17:39,067 --> 01:17:43,697 Ваша мать. Она была киноактрисой какое-то время. Ее история могла бы стать хорошим сюжетом. 998 01:17:43,822 --> 01:17:46,783 Она только что была в кино на очень, очень короткое время. 999 01:17:46,908 --> 01:17:50,078 И она так и не добилась этого. Неудачники гораздо интереснее. 1000 01:17:50,203 --> 01:17:53,623 - Мама не неудачница. - Посмотри, как ты защищаешься. 1001 01:17:53,749 --> 01:17:58,211 Это хорошая история. Я знаю, ты боготворил ее, но будьте реалистами. Это важно. 1002 01:17:58,336 --> 01:18:02,799 Она снималась в кино. Она сделала два или три фильма, а потом она встретила папу. 1003 01:18:02,924 --> 01:18:07,054 И... папа уговорил ее уйти на пенсию. 1004 01:18:07,179 --> 01:18:11,808 Нет, Алиса. Я никогда не была более чем симпатичным лицом. 1005 01:18:11,933 --> 01:18:15,812 И когда оно начало морщиться, студия перестала звонить. 1006 01:18:15,937 --> 01:18:18,940 Нет, для тебя было гораздо больше чем твоя внешность. 1007 01:18:19,066 --> 01:18:23,403 - Ты мог бы сделать больше в своей жизни. - Ты мне льстишь. 1008 01:18:23,528 --> 01:18:28,158 После того, как студия меня не захотела, Мне повезло, что рядом оказался твой отец. 1009 01:18:28,283 --> 01:18:31,828 Я так привык иметь кто-нибудь присмотрите за мной. 1010 01:18:31,953 --> 01:18:35,832 я бы убил себя если бы не он. 1011 01:18:35,957 --> 01:18:41,046 Вот почему это так важно выйти замуж за солидного мужчину... 1012 01:18:41,171 --> 01:18:45,133 ..не какие-то трудности левый художник из Гринвич-Виллидж. 1013 01:18:45,258 --> 01:18:50,680 Но потом, когда папа умер, ты пил себя до смерти с маргаритой. 1014 01:18:50,806 --> 01:18:53,391 Я не мог с этим поделать, дорогая. 1015 01:18:53,517 --> 01:18:58,271 Ты знаешь, я никогда не мог устоять вкус соли по краю стакана. 1016 01:19:00,315 --> 01:19:02,359 О, мама. 1017 01:19:02,484 --> 01:19:05,195 Ты был таким очаровательным. 1018 01:19:05,320 --> 01:19:07,989 Но так заблуждается. 1019 01:19:08,114 --> 01:19:11,034 Почему я этого не увидел? 1020 01:19:11,159 --> 01:19:16,122 Когда дело дошло до меня и твоего отца, в твоих глазах были звезды. 1021 01:19:17,833 --> 01:19:20,502 Чего не могу сказать о твоей сестре. 1022 01:19:24,714 --> 01:19:28,134 * ''Южный комфорт'' от The Firehouse Five Plus Two 1023 01:19:30,178 --> 01:19:33,473 -Ну и дела, это вино действительно великолепное. 1024 01:19:33,598 --> 01:19:36,226 - Ну, это Чемберлен 1961 года. 1025 01:19:36,351 --> 01:19:37,477 Мм. 1026 01:19:37,602 --> 01:19:39,646 Ты тоже так много знаешь о вине. 1027 01:19:39,771 --> 01:19:41,731 Я ничего не знаю. 1028 01:19:41,856 --> 01:19:45,944 Я заказал самый дорогой и решил, что это должно быть лучшее. 1029 01:19:47,612 --> 01:19:51,324 За последние несколько недель... мне было очень весело. 1030 01:19:51,449 --> 01:19:54,494 Этим утром ты был так расслаблен, снова у себя. 1031 01:19:54,619 --> 01:19:59,082 Очень раскованный. Нет ничего сексуальнее, чем отпавший католик. 1032 01:19:59,207 --> 01:20:03,211 Ага. у меня есть кое-что Я хочу поделиться с тобой. 1033 01:20:03,336 --> 01:20:05,797 Я, должно быть, пьян, иначе я бы не делал этого. 1034 01:20:05,922 --> 01:20:08,717 Наркотики? Я правильно вижу? 1035 01:20:08,842 --> 01:20:13,305 Я... мне нужно запить это водой. Его нельзя пить с вином. 1036 01:20:13,430 --> 01:20:18,935 Это не наркотики. Это травы. Они очень редки. Вы не можете получить больше. 1037 01:20:19,060 --> 01:20:22,564 - Какие травы? - Они делают тебя невидимым. 1038 01:20:22,689 --> 01:20:25,692 Ты прав. Ты немного пьян. 1039 01:20:33,033 --> 01:20:37,370 Боже мой. Боже мой! 1040 01:20:38,663 --> 01:20:40,790 Алиса? Где ты, черт возьми? 1041 01:20:40,915 --> 01:20:45,545 - Я здесь. Я прямо перед тобой. - Алиса, это не смешно! 1042 01:20:45,670 --> 01:20:47,172 Видеть? 1043 01:20:47,297 --> 01:20:51,593 Боже мой! у меня мурашки по коже на моих мурашках. 1044 01:20:51,718 --> 01:20:53,762 Ну давай же. Сделайте глоток. 1045 01:20:57,265 --> 01:20:59,934 - Что это? - Продолжать. Я не знаю. Просто давай. 1046 01:21:00,060 --> 01:21:02,103 Возьми немного. 1047 01:21:02,854 --> 01:21:06,149 - Что это будет делать? Я отец. - Слушай, поверь мне. 1048 01:21:15,575 --> 01:21:18,870 - Я... я не чувствую никаких изменений. - Подожди секунду. 1049 01:21:18,995 --> 01:21:21,831 - Ты что-нибудь видишь? - Просто подожди минутку. 1050 01:21:21,956 --> 01:21:24,334 Ой. Боже мой. 1051 01:21:24,459 --> 01:21:28,129 Боже мой! Я не могу в это поверить. 1052 01:21:28,254 --> 01:21:31,049 - Разве это не здорово? - Я не могу... Откуда ты это взял? 1053 01:21:31,174 --> 01:21:34,552 - Хочешь пойти погулять? или что-то типа того, просто для развлечения? 1054 01:21:34,677 --> 01:21:38,139 * ''Южный комфорт'' от The Firehouse Five Plus Two 1055 01:21:43,686 --> 01:21:46,940 - Боже! Ничто не шокирует Таксисты Нью-Йорка. 1056 01:21:47,065 --> 01:21:50,944 - Теперь ты чувствуешь себя более комфортно? - Ага. Я чувствую себя прекрасно. 1057 01:21:51,069 --> 01:21:55,156 - Разве это не другой способ провести день? - Это как сбывшаяся мечта. 1058 01:21:55,281 --> 01:21:59,285 - Сколько раз я желал этого! Особенно когда я жил рядом с YWCA. 1059 01:21:59,410 --> 01:22:02,997 - Вот мы и гуляем. Мэдисон-авеню, и нас никто не видит! 1060 01:22:03,122 --> 01:22:05,500 - Идите сюда. Поцелуй меня. - Джо, не здесь. 1061 01:22:05,625 --> 01:22:09,254 - Мы невидимы. Давай займемся любовью возле этого торгового центра. 1062 01:22:09,379 --> 01:22:11,422 - Прекрати! - Давай, давай. 1063 01:22:11,548 --> 01:22:13,883 - Есть Нина и Джейн Тейлор. 1064 01:22:14,008 --> 01:22:18,221 Я готов поспорить на все, что они собираются сделать Ральф Лорен. Я должен следовать за ними. 1065 01:22:18,346 --> 01:22:21,850 Это так зло. Я просто... мне очень хочется подслушать. 1066 01:22:21,975 --> 01:22:24,269 Я определенно попаду прямо в ад. 1067 01:22:24,394 --> 01:22:27,897 - Ну давай же. Если хочешь, сделай это. Живем один раз. 1068 01:22:32,360 --> 01:22:34,404 Ох. Посмотрите на это. 1069 01:22:36,531 --> 01:22:40,743 - Ох, это красиво. - Не делай этого. Ты устроишь бунт. 1070 01:22:40,869 --> 01:22:44,872 Вот они. Я чувствую себя монстром, воспользовавшись таким преимуществом, но... 1071 01:22:44,998 --> 01:22:47,458 - О, Боже мой! 1072 01:22:47,584 --> 01:22:50,712 Это... это та знаменитая модель. Я видел ее. 1073 01:22:50,837 --> 01:22:56,843 Она была в миллионе журналов. Посмотрите на это тело. Я не могу в это поверить. 1074 01:22:56,968 --> 01:22:59,596 - Успокойся. - Она пойдет в раздевалку? 1075 01:22:59,721 --> 01:23:02,098 - Я не знаю. - Переодеться? 1076 01:23:02,223 --> 01:23:07,103 Вперед, продолжать. Наслаждайтесь, ладно? Я собираюсь проверить Джейн и Нину. 1077 01:23:16,863 --> 01:23:21,367 Мне трудно поверить себе, но это правда. У нее роман. 1078 01:23:21,492 --> 01:23:23,870 Элис Тейт? Наша Элис Тейт? 1079 01:23:23,995 --> 01:23:26,789 Католическая школа Мисс Присси Мать-Настоятельница? 1080 01:23:26,914 --> 01:23:30,293 Я столкнулся с ней на днях. Она покупала классические пластинки. 1081 01:23:30,418 --> 01:23:33,212 Он саксофонист. Она стала свекольно-красной. 1082 01:23:33,338 --> 01:23:38,551 Это складывается, потому что Энни Файф сказала, что она видел ее с мужчиной - не мужем - 1083 01:23:38,676 --> 01:23:41,512 в Уитни, и она была счастлива. 1084 01:23:41,637 --> 01:23:45,975 Мне нравятся эти брюки. Можешь ли ты представить ее? спать с другим мужчиной? 1085 01:23:46,100 --> 01:23:48,186 Я уверен, что весь свет погас. 1086 01:23:48,311 --> 01:23:51,773 Это должно было случиться. Дуг был такая беготня годами. 1087 01:23:51,898 --> 01:23:55,276 Ты так говоришь, но я никого не знаю у которого был с ним роман. 1088 01:23:55,401 --> 01:24:01,366 Он осторожен, но я слышал такие истории. Он красивый, богатый, спортивный мужчина. 1089 01:24:01,491 --> 01:24:04,744 Ты думаешь, он будет доволен мисс Маус? 1090 01:24:04,869 --> 01:24:09,457 Вообще-то, Джейн, теперь, когда ты об этом упомянула, Кажется, я кого-то помню. 1091 01:24:09,582 --> 01:24:13,044 Я слышал, у него всегда есть что-то происходит снаружи. 1092 01:24:15,046 --> 01:24:19,759 Прошу прощения. Есть что-то тяжелое дышу в раздевалке. 1093 01:24:34,065 --> 01:24:38,236 Возможно, завтра я буду дома поздно. Они устраиваю рождественскую вечеринку в офисе. 1094 01:24:38,361 --> 01:24:41,155 - Мне присоединиться? - О, нет, нет. 1095 01:24:42,657 --> 01:24:46,160 Это не для жен. Знаешь, просто офисная толпа. 1096 01:24:47,662 --> 01:24:50,790 Знаешь, в этом январе мы будем женаты 16 лет. 1097 01:24:50,915 --> 01:24:53,334 Вау, это долго. 1098 01:24:53,459 --> 01:24:55,920 Я имею в виду, когда вы смотрите вокруг. 1099 01:25:00,049 --> 01:25:02,718 Ты когда-нибудь был мне неверен? 1100 01:25:04,762 --> 01:25:09,767 - Что это за вопрос? - Ты знаешь. Каждая жена размышляет. 1101 01:25:09,892 --> 01:25:13,187 - Нет. - Хорошо. Это был просто случайный вопрос. 1102 01:25:14,230 --> 01:25:16,274 А ты? 1103 01:25:20,152 --> 01:25:22,613 - Нет. - Я просто пошутил. 1104 01:25:30,538 --> 01:25:34,125 Дороти, мне нужен сестринский совет. 1105 01:25:34,250 --> 01:25:36,586 Я думаю, у Дуга роман. 1106 01:25:36,711 --> 01:25:40,464 - Почему? - Я слышал разговор этих людей. 1107 01:25:40,590 --> 01:25:45,595 - Они сказали, что он был? - Ага. И это может быть не первый раз. 1108 01:25:45,720 --> 01:25:46,762 1109 01:25:46,888 --> 01:25:49,348 - Что вы думаете? - Я не знаю. 1110 01:25:49,473 --> 01:25:52,977 Я спросил его, изменял ли он когда-нибудь и, конечно, он это отрицал. 1111 01:25:53,102 --> 01:25:56,022 - Конечно. - Но я продолжаю вспоминать эти случаи. 1112 01:25:56,147 --> 01:25:58,691 Слушай, если они имеют смысл, Я бы им поверил. 1113 01:25:58,816 --> 01:26:02,236 Наверное, я просто был таким доверчивым, мне это даже не пришло в голову. 1114 01:26:02,361 --> 01:26:05,865 Есть разница между тем, чтобы быть доверять и носить шоры. 1115 01:26:05,990 --> 01:26:08,409 - Я знаю. Ну... - С тобой все в порядке? 1116 01:26:08,534 --> 01:26:13,789 Я полагаю, что на самом деле я не имею права жаловаться, так как у меня тоже роман. 1117 01:26:15,041 --> 01:26:17,084 - Что? - Ага. 1118 01:26:17,209 --> 01:26:20,463 Я лучше сяду. Это действительно начинает становиться интересным. 1119 01:26:20,588 --> 01:26:23,507 Он саксофонист, и он мне очень нравится. 1120 01:26:23,633 --> 01:26:26,677 у меня даже были фантазии о том, что, возможно, оставлю Дуга ради него. 1121 01:26:26,802 --> 01:26:28,846 - Боже мой. - Ага. 1122 01:26:29,889 --> 01:26:33,434 Ну... О, Господи. 1123 01:26:34,644 --> 01:26:36,979 Даг, давай. Вечеринка началась в четыре. 1124 01:26:37,104 --> 01:26:41,651 - Я сейчас встану. У меня есть небольшой бизнес. - Пойдём, мошенник. 1125 01:26:42,693 --> 01:26:45,571 - Счастливого Рождества, Дуг. - С Рождеством. 1126 01:26:50,785 --> 01:26:53,537 Вы видели лицо Говарда? когда ты его пренебрег? 1127 01:26:53,663 --> 01:26:57,750 - Мм-хм. - Мм-хм. Унылый. 1128 01:26:57,875 --> 01:26:59,877 - Как твои дела? - Отличный. 1129 01:27:00,002 --> 01:27:01,670 - С Рождеством. - С Рождеством. 1130 01:27:01,796 --> 01:27:05,341 - Я видел, как ты ходил под омелой. - Жаль, что тебя не было со мной. 1131 01:27:05,466 --> 01:27:07,510 Я с тобой. 1132 01:27:10,429 --> 01:27:13,391 - Сможешь снова уйти в пятницу? - В эту пятницу? 1133 01:27:13,516 --> 01:27:17,937 Я собирался сказать Алисе, что рынок Был кризис, и мне пришлось работать очень поздно. 1134 01:27:18,062 --> 01:27:21,774 У меня собрание правления снова в пятницу. Филадельфия. 1135 01:27:22,942 --> 01:27:27,530 - Не знаю, вернусь ли я вовремя. - Ой, давай. Попробуй и сделай это. 1136 01:27:27,655 --> 01:27:30,991 Мы снова можем воспользоваться квартирой Джея Теллера. 1137 01:27:31,117 --> 01:27:33,327 У меня до сих пор остались такие теплые воспоминания. 1138 01:27:33,452 --> 01:27:35,830 - Ты злой. - Да. 1139 01:27:35,955 --> 01:27:37,998 Пятница идеальна. 1140 01:27:39,708 --> 01:27:42,795 Ты носишь то нижнее белье, которое я тебе купил? 1141 01:27:45,923 --> 01:27:49,593 Я продолжаю чувствовать что мы не одиноки. 1142 01:27:49,718 --> 01:27:53,222 Мы одни, дорогая. И никто нас не пропустит. 1143 01:28:04,692 --> 01:28:06,694 Ох, боже мой... 1144 01:28:06,819 --> 01:28:09,780 У тебя тоже был роман? с Вероникой Рейнольдс? 1145 01:28:09,905 --> 01:28:13,159 И, может быть, Синтия Скотт? Они оба похожи на нее. 1146 01:28:13,284 --> 01:28:16,954 - Что ты здесь делаешь? - Вопрос в том, почему ты вышла за меня замуж? 1147 01:28:17,079 --> 01:28:19,707 Как ты сюда попал? Алиса? Алиса? 1148 01:28:19,832 --> 01:28:23,961 Алиса? Послушай, Элис, это пустяки. Мы оба выпили немного. 1149 01:28:24,086 --> 01:28:28,924 Как вы попали в офис? Алиса? Алиса! 1150 01:28:29,049 --> 01:28:31,093 1151 01:28:34,221 --> 01:28:36,265 - Джо? 1152 01:28:48,485 --> 01:28:50,529 * «Мак Нож» 1153 01:28:52,990 --> 01:28:54,783 - Привет. - Привет. 1154 01:28:54,909 --> 01:28:57,745 ОК, слушай. Вот в чем дело. 1155 01:28:57,870 --> 01:29:00,956 Я ухожу от мужа. 1156 01:29:01,081 --> 01:29:04,001 Это было у меня на уме уже давно. 1157 01:29:04,126 --> 01:29:08,839 В любом случае, я... я действительно решил. 1158 01:29:08,964 --> 01:29:14,136 - Итак, я просто подумал, что ты захочешь знать. - Эм... Элис... 1159 01:29:14,261 --> 01:29:16,805 Да? 1160 01:29:16,931 --> 01:29:18,974 Когда вы позвонили,... 1161 01:29:20,225 --> 01:29:24,772 ..Я ходил взад и вперед впереди у зеркала, репетируя речь. 1162 01:29:25,856 --> 01:29:28,525 Потому что я хотел поговорить с тобой. 1163 01:29:28,651 --> 01:29:30,694 - Да? - На днях... 1164 01:29:32,029 --> 01:29:35,032 ..знаешь, когда мы расстались на Мэдисон-авеню,... 1165 01:29:35,157 --> 01:29:37,826 ...после того, как мы оба стали невидимками. 1166 01:29:37,951 --> 01:29:41,455 Наверное, я был немного пьян, и я... 1167 01:29:41,580 --> 01:29:45,793 ..я сделал кое-что Я всегда хотел сделать. 1168 01:29:45,918 --> 01:29:48,087 Я пошел на 96-ю улицу. 1169 01:29:48,212 --> 01:29:54,593 И в четыре часа я вошел в офис доктора Лернера, психоаналитика Вики. 1170 01:29:54,718 --> 01:30:00,808 Ну, я слушал ее личные мысли почти час. 1171 01:30:00,933 --> 01:30:06,980 И оказывается, что в глубине души она все еще любит меня. 1172 01:30:08,732 --> 01:30:12,861 И она сожалеет спровоцировав наш разрыв. 1173 01:30:13,904 --> 01:30:15,948 Дело в том, что... 1174 01:30:18,867 --> 01:30:22,663 ..Я думаю, мне стоит взять этот шанс с ней. 1175 01:30:22,788 --> 01:30:25,165 Мы были вместе шесть лет. 1176 01:30:25,290 --> 01:30:27,960 И у нас есть ребенок, которого мы оба любим. 1177 01:30:32,005 --> 01:30:35,884 Я не знаю, что еще сказать, кроме как... 1178 01:30:36,009 --> 01:30:41,014 ...что под всем... Я все еще забочусь о ней. 1179 01:30:46,562 --> 01:30:48,605 1180 01:30:49,106 --> 01:30:51,150 Хорошо. 1181 01:30:54,027 --> 01:30:56,780 Да. 1182 01:30:56,905 --> 01:30:58,949 Хорошо. 1183 01:31:14,548 --> 01:31:18,510 - Миссис Тейт, входите. Пожалуйста, извините за внешний вид. 1184 01:31:18,635 --> 01:31:21,972 - Доктор Ян уходит. - Ты уходишь? 1185 01:31:22,097 --> 01:31:25,851 Да. Должен поехать в Тибет на какое-то время. 1186 01:31:25,976 --> 01:31:29,855 Обнаружены древние свитки. Новые средства. 1187 01:31:29,980 --> 01:31:33,901 Доктор Ян всегда должен продолжать образование. 1188 01:31:34,026 --> 01:31:38,947 Хорошо для моих пациентов, и сохраняет доктора Янга молодым. 1189 01:31:40,032 --> 01:31:43,368 Но скажите Доктору, в чем проблема? 1190 01:31:43,493 --> 01:31:47,831 Что ж, я испытал двойной удар. 1191 01:31:47,956 --> 01:31:53,420 Муж, который любил меня когда-то, Я знаю, что он больше не делает этого. 1192 01:31:53,545 --> 01:31:57,507 И мужчина, которого я недавно встретил и у него возникли сильные чувства к... 1193 01:31:57,633 --> 01:32:00,469 ..сейчас, кажется, не хочет меня. 1194 01:32:00,594 --> 01:32:05,307 Любовь. Любовь – самое сложное чувство. 1195 01:32:05,432 --> 01:32:08,435 Люди непредсказуемы. 1196 01:32:08,560 --> 01:32:10,687 Никакой логики в эмоциях. 1197 01:32:10,812 --> 01:32:14,024 Где нет логики, нет рациональной мысли. 1198 01:32:14,149 --> 01:32:18,028 Где нет разумной мысли, романтики может быть много... 1199 01:32:18,153 --> 01:32:20,781 ...но много страданий. 1200 01:32:20,906 --> 01:32:26,036 Ну и дела, я... я чувствую, что плыву по течению, Как будто меня оторвали. 1201 01:32:26,161 --> 01:32:30,415 Некоторое время назад у меня была рутинная жизнь, с чувствами, которые я понял. 1202 01:32:30,540 --> 01:32:32,584 Муж, дом. 1203 01:32:32,709 --> 01:32:35,837 У миссис Тейт была иллюзия счастья. 1204 01:32:35,963 --> 01:32:42,678 При ближайшем рассмотрении не очень честно муж, не очень честный с самим собой. 1205 01:32:42,803 --> 01:32:46,765 - Я боюсь. - Свобода – пугающее чувство. 1206 01:32:46,890 --> 01:32:49,184 Можешь мне помочь, прежде чем уйти? 1207 01:32:49,309 --> 01:32:51,353 Вот, миссис Тейт. 1208 01:32:51,478 --> 01:32:54,398 Особые травы, очень особенные травы. 1209 01:32:54,523 --> 01:32:57,234 Встречается только в Гималаях. 1210 01:32:57,359 --> 01:33:00,821 - Что они будут делать? - Сильное приворотное зелье. 1211 01:33:00,946 --> 01:33:06,326 Растворить в напитке. Тот, кто пьет, разочаруется перед миссис Тейт. 1212 01:33:06,451 --> 01:33:09,746 Итак... так что это будет заставить Джо снова полюбить меня? 1213 01:33:09,871 --> 01:33:12,999 Или твой муж снова любит тебя как он когда-то сделал. 1214 01:33:13,125 --> 01:33:18,255 - Действительно? - Трава мощная. Выбор за вами. 1215 01:33:18,380 --> 01:33:20,507 Используйте с умом. 1216 01:33:20,632 --> 01:33:22,759 Выбор? 1217 01:33:22,884 --> 01:33:29,433 Я думаю, миссис Тейт лучше представляет, кто она такая же, как до того, как пришла к доктору Янгу. 1218 01:33:29,558 --> 01:33:32,519 Кто ее друзья или нет. 1219 01:33:32,644 --> 01:33:37,190 Кто муж, любовник, сестра, мать. 1220 01:33:37,315 --> 01:33:41,278 Каковы ее потребности, ее пределы, ее дары. 1221 01:33:41,403 --> 01:33:45,532 Каковы ее сокровенные чувства. 1222 01:33:45,657 --> 01:33:50,996 Может не знать всех ответов, но у него есть идея получше. Нет? 1223 01:33:52,164 --> 01:33:54,833 Да. Да, это правда. 1224 01:33:54,958 --> 01:33:59,296 Теперь надо решить по какому пути пойдет ее жизнь. 1225 01:34:05,051 --> 01:34:07,095 Ого! Извини. 1226 01:34:08,513 --> 01:34:12,017 Алиса. Я не думал, что ты сможешь это сделать. 1227 01:34:13,560 --> 01:34:15,812 - Ой-ой. В чем дело? - Я вернусь. 1228 01:34:15,937 --> 01:34:19,858 Не глупи. Заходите. Здесь много людей, которых вы знаете. 1229 01:34:21,234 --> 01:34:23,320 - Это Алиса? - Привет. 1230 01:34:23,445 --> 01:34:26,615 - Где Даг? - Он... он занят. 1231 01:34:26,740 --> 01:34:30,410 - С Рождеством. - Спасибо. С Рождеством. 1232 01:34:30,535 --> 01:34:35,081 - Я немного потрясен. - Да, я это вижу. Пойдем на кухню. 1233 01:34:38,501 --> 01:34:40,754 Что это такое? Что? 1234 01:34:41,963 --> 01:34:46,051 ХОРОШО. мне нужно принять решение между Дугом и Джо. 1235 01:34:46,176 --> 01:34:48,345 О Боже. Ну... 1236 01:34:49,638 --> 01:34:52,474 - Хорошо. Каковы ваши чувства? - Я не знаю. 1237 01:34:52,599 --> 01:34:54,684 У меня есть чувства к ним обоим. 1238 01:34:54,809 --> 01:34:57,562 Алиса, это так просто? Вы просто выбираете тот, который вам нужен? 1239 01:34:57,687 --> 01:34:59,940 Это долгая история, но да-да, я могу. 1240 01:35:00,065 --> 01:35:04,319 - Ты сам принимаешь это решение. - Давайте, вы двое. Присоединяйтесь к вечеринке. 1241 01:35:04,444 --> 01:35:08,657 Это прайм-тайм. Скоро люди начнут уезжать. 1242 01:35:08,782 --> 01:35:11,785 * «Ты все еще будешь моим» Эрролл Гарнер 1243 01:35:11,910 --> 01:35:14,621 Это здорово. Посмотрите, как эти люди уходят. 1244 01:35:14,746 --> 01:35:19,918 - У нас ничего не останется. - Вечеринка имела большой успех. Как и эгг-ног. 1245 01:35:20,043 --> 01:35:22,921 Коктейль из сосисок и бикарбоната соды. 1246 01:35:24,756 --> 01:35:29,094 Что... что с Элис? Она выглядела такой расстроенной, когда вошла. 1247 01:35:31,346 --> 01:35:35,225 - Я пойду принесу еще торта. - Давай, расскажи мне. 1248 01:35:35,350 --> 01:35:37,394 Дороти? 1249 01:35:42,983 --> 01:35:45,402 Прошу прощения. Алиса? Могу я с тобой поговорить? 1250 01:35:45,527 --> 01:35:49,280 - Да. Прошу прощения. Прошу прощения. - Извините. 1251 01:35:49,406 --> 01:35:52,158 Спасибо. Он стал немного повторяться. 1252 01:35:52,283 --> 01:35:54,327 Что это? 1253 01:35:54,452 --> 01:35:57,372 Я так рада, что ты и Дороти стали чаще видеться. 1254 01:35:57,497 --> 01:35:59,708 Спасибо. Я тоже рад. 1255 01:35:59,833 --> 01:36:02,919 - Ты мне всегда нравился. - Спасибо. Мне всегда нравилось... 1256 01:36:03,044 --> 01:36:07,549 У меня там что-то есть? Я рад, что вы, ребята, переехали в Нью-Йорк. 1257 01:36:07,674 --> 01:36:10,010 Нет, я имею в виду, ты мне действительно нравишься. 1258 01:36:10,135 --> 01:36:13,221 Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься. 1259 01:36:13,346 --> 01:36:16,391 - Теперь я знаю, что совершил ошибку. - Что это такое? Ошибка? 1260 01:36:16,516 --> 01:36:21,604 Ага. Женитьба на Дороти. Ты тот Я люблю. Всегда было и всегда будет. 1261 01:36:21,730 --> 01:36:24,607 Что вы говорите? Что, ты шутишь? 1262 01:36:25,900 --> 01:36:27,944 Я не знаю. Может быть, я пьян. 1263 01:36:28,069 --> 01:36:31,990 Может быть, ты пьян. я не думаю тебе следует говорить такие вещи. 1264 01:36:32,115 --> 01:36:35,118 - О, Алиса, дорогая. - Кен, давай. 1265 01:36:35,243 --> 01:36:37,287 Давай, Кен. 1266 01:36:38,538 --> 01:36:40,582 Рад тебя видеть. Кто это? 1267 01:36:42,083 --> 01:36:44,127 В любом случае это не имеет значения. 1268 01:36:47,213 --> 01:36:49,340 - Привет. Привет. - Привет. 1269 01:36:49,466 --> 01:36:53,720 - Мы не встречались. Я Сид Московиц. - Прошу прощения. Я Элис Тейт. 1270 01:36:53,845 --> 01:36:58,767 Вы подумаете, что я очень настойчив, но вы самое милое существо, которое я когда-либо видел. 1271 01:36:58,892 --> 01:37:01,186 Спасибо. Это очень мило. Спасибо. 1272 01:37:01,311 --> 01:37:04,606 - Не обижайтесь. - Это моя ночь. Я нисколько не обижаюсь. 1273 01:37:04,731 --> 01:37:08,026 - Я смотрю на тебя уже полчаса. - Правда? 1274 01:37:08,151 --> 01:37:10,612 - Бог! - Прошу прощения. Привет, Сид. Как вы? 1275 01:37:10,737 --> 01:37:14,282 - Я в порядке. - Все пьют слишком много эгг-нога! 1276 01:37:14,407 --> 01:37:16,701 Я хочу, чтобы ты знал, я... 1277 01:37:16,826 --> 01:37:20,788 - Ты много значишь для меня. - Ты меня даже не знаешь. 1278 01:37:20,914 --> 01:37:24,125 Я знаю достаточно, чтобы знать что я пропаду без тебя. 1279 01:37:24,250 --> 01:37:27,378 - Ты потеряешься без меня? - Вдруг, правда... 1280 01:37:27,504 --> 01:37:31,591 - Ты мой мир, Элис. - Я просто искал свою сестру Дороти. 1281 01:37:31,716 --> 01:37:33,760 - Прошу прощения. - Мне нужно это сказать. 1282 01:37:33,885 --> 01:37:36,179 - Кто ты? - Меня зовут Элис Тейт. 1283 01:37:36,304 --> 01:37:39,307 - Прошу прощения. - Сестра Дороти. Я искал ее. 1284 01:37:39,432 --> 01:37:41,726 - Ты самый разрушительный... - Алиса. 1285 01:37:41,851 --> 01:37:44,687 - Чем все занимаются? - Алиса? Я просто... Я люблю тебя. 1286 01:37:44,812 --> 01:37:46,940 - Красивое имя. - Прошу прощения. 1287 01:37:47,065 --> 01:37:51,236 - Травы. Травы. - Алиса. Прошу прощения. 1288 01:37:51,611 --> 01:37:54,906 Травы. Сумка, ты видел здесь коричневую сумку? 1289 01:37:55,031 --> 01:37:59,452 - Мускатный орех. Я положил это в эгг-ног. - Мускатный орех? О, нет. Неужели ничего не осталось? 1290 01:37:59,577 --> 01:38:02,664 - Это была маленькая сумка. - Это не мускатный орех. Возьми эгг-ног, пожалуйста. 1291 01:38:02,789 --> 01:38:05,416 - Я так и думал. - Выбросьте все это. 1292 01:38:05,541 --> 01:38:09,379 - Я Нэт. Я смотрел на тебя... - Произошла ошибка. 1293 01:38:09,504 --> 01:38:12,590 - Дай мне это. Не пей больше. - Ты такой милый. 1294 01:38:12,715 --> 01:38:15,677 - Кен, позволь мне поговорить с тобой завтра. - Я тебя люблю. 1295 01:38:15,802 --> 01:38:20,515 Прошу прощения. Ты подумаешь, что это очень внезапно. Я тебя люблю. Давай поженимся. 1296 01:38:20,640 --> 01:38:23,393 - Я думаю, нам следует. У меня много денег. - Алиса. Боже мой. 1297 01:38:23,518 --> 01:38:27,272 - Произошел несчастный случай. - Джозеф Бэнкс. Ты чувствуешь это? 1298 01:38:27,397 --> 01:38:29,607 - Алиса? - Ты чувствуешь? Не могли бы вы...? 1299 01:38:29,732 --> 01:38:33,861 Почему бы тебе не отступить на секунду, ок? Позвольте мне поговорить с ней. Дай мне одну секунду. 1300 01:38:33,987 --> 01:38:36,030 * «О Танненбаум» Либераче 1301 01:38:59,262 --> 01:39:02,348 - Клэр сделала очень много липосакций. - Да? 1302 01:39:02,473 --> 01:39:06,144 Я столкнулся с ней в Палм-Бич и снова у кинезиолога. 1303 01:39:06,269 --> 01:39:10,481 Я думаю, она хочет завязать роман со своим собачником. 1304 01:39:10,606 --> 01:39:13,609 - Такси! - У нее пять или шесть пекинесов? 1305 01:39:13,735 --> 01:39:16,738 - Думаю, шесть. Он милый? - Мм... Меццо, меццо. 1306 01:39:26,456 --> 01:39:28,499 - Это ты? - Ага. 1307 01:39:28,624 --> 01:39:31,502 - Нам нужно поговорить. - Ага. Я думаю, нам нужно поговорить. 1308 01:39:31,627 --> 01:39:35,548 Все в порядке. я немного похулиганил на протяжении многих лет. Я не идеален. 1309 01:39:35,673 --> 01:39:38,468 - Я тоже. - Нет, ты. 1310 01:39:38,593 --> 01:39:41,053 Нет, Дуг. Я солгал. Я обманул. 1311 01:39:41,179 --> 01:39:44,807 - Я делал вещи, о которых, как мне казалось, во мне не было. - У вас есть? 1312 01:39:44,932 --> 01:39:48,311 У меня есть, у меня есть. у нас не было настоящий брак за такой долгий срок, если вообще когда-либо. 1313 01:39:48,436 --> 01:39:51,230 Каким образом вы лгали и обманывали? 1314 01:39:51,355 --> 01:39:55,693 Все, что я знаю, это то, что мне не нравится то, что я чувствую об этом. Я думаю, пришло время это изменить. 1315 01:39:55,818 --> 01:39:59,906 Слушай, я не хочу это испортить непропорционально, ясно? Что прошло, то прошло. 1316 01:40:00,031 --> 01:40:03,826 Ничто не должно быть другим. Мы можем вернуть все на круги своя. 1317 01:40:03,951 --> 01:40:06,245 Я знаю, что могу. Я знаю, что могу. 1318 01:40:06,370 --> 01:40:09,165 - Но я не собираюсь. - Что это значит? 1319 01:40:09,290 --> 01:40:13,294 Это... Извините, пожалуйста, Хильда? На минутку, пожалуйста. 1320 01:40:13,419 --> 01:40:18,049 Я скажу вам, что это значит. я устал всего этого. Мне надоел педикюр... 1321 01:40:18,174 --> 01:40:22,970 ..и подтяжки лица, и шопинг и сплетничать о том, кто с кем в постели. 1322 01:40:23,095 --> 01:40:26,557 - Я устал от всего этого. - Это нечто большее. Дети. 1323 01:40:26,682 --> 01:40:31,729 Да, именно. Я хочу, чтобы они выросли с более глубокими ценностями, с чем-то другим. 1324 01:40:31,854 --> 01:40:35,107 - Не читай мне лекции. - Это то, что мне больше не нужно. 1325 01:40:35,233 --> 01:40:36,984 - Что это такое? - Ради собственного интереса. 1326 01:40:37,109 --> 01:40:40,154 Вы хотели пойти на курсы письма. Я сказал ОК. 1327 01:40:40,279 --> 01:40:44,116 У тебя тоже был роман с Нэнси Брилл? Я бы не удивился. 1328 01:40:44,242 --> 01:40:48,246 - Ты мне не нравишься в этом смысле. - Я не могу писать. И если бы я мог... 1329 01:40:48,371 --> 01:40:52,083 - Приятно это знать. - ..Я не способен на большее, чем телевизионный сюжет. 1330 01:40:52,208 --> 01:40:54,585 - Нам нужно поехать на Багамы. - Это жалко. 1331 01:40:54,710 --> 01:40:59,215 - Расслабься, загори, разгрузись. - Я собираюсь дальше Багамских островов. 1332 01:40:59,340 --> 01:41:02,843 - ХОРОШО. Что? Куда ты идешь? - Я еду в Калькутту. 1333 01:41:02,969 --> 01:41:05,054 - Ты куда идешь? - Калькутта. 1334 01:41:05,179 --> 01:41:10,560 - Попробовать поработать с Матерью Терезой. - У тебя есть билет? 1335 01:41:10,685 --> 01:41:14,897 я хочу детей иметь другую жизнь. 1336 01:41:15,022 --> 01:41:18,359 - Знать что-то другое. - Мать Тереза? Ты серьезно? 1337 01:41:18,484 --> 01:41:21,612 - Я серьезно. - Ты серьезно? 1338 01:41:21,737 --> 01:41:25,616 - Когда появилась эта удивительная мысль? - Не важно, когда. 1339 01:41:25,741 --> 01:41:28,160 Для меня это важно. 1340 01:41:28,286 --> 01:41:33,499 Одна минута без ваших зарядных пластин и массажистка, и ты потеряешься. 1341 01:41:33,624 --> 01:41:36,669 Да, я знаю. Вы, вероятно, правы. 1342 01:41:36,794 --> 01:41:42,008 - Но так больше не будет. - Действительно? Что это будет? Калькутта? 1343 01:41:42,133 --> 01:41:45,428 Ты собираешься в Калькутту? 1344 01:41:45,553 --> 01:41:49,682 Знаешь ли ты, что у них есть 10 000 неперечисленных болезней в Калькутте? 1345 01:41:51,767 --> 01:41:54,437 Я не верю... Что ты говоришь? 1346 01:41:56,439 --> 01:41:59,108 Второе, что ты видишь реклама сережек с бриллиантами... 1347 01:41:59,233 --> 01:42:03,863 ..или захотелось блинов с икрой, ты вернешься, если действительно пойдешь. 1348 01:42:03,988 --> 01:42:06,449 Ты не пойдешь с моими детьми. 1349 01:42:19,628 --> 01:42:22,465 - Ты слышал об Элис Тейт? Она ушла от мужа. 1350 01:42:22,590 --> 01:42:24,633 - Нет! - Это старые новости. 1351 01:42:24,759 --> 01:42:27,303 - Что ты имеешь в виду? - Большая новость в том, что она поехала в Индию. 1352 01:42:27,428 --> 01:42:30,723 - Действительно? - Это невероятно. Она встретила Мать Терезу. 1353 01:42:30,848 --> 01:42:34,435 Но теперь она вернулась, и я услышал она занимается какой-то волонтерской работой. 1354 01:42:34,560 --> 01:42:37,438 - У нее всегда были католические наклонности. - Истинный. 1355 01:42:37,563 --> 01:42:42,443 Она не просто ушла от мужа, она ушла ее повар, ее шофер и ее горничная. 1356 01:42:42,568 --> 01:42:44,779 Она живет в центре города с детьми. 1357 01:42:44,904 --> 01:42:48,324 Ты не поверишь этому. Она все делает сама. 1358 01:42:48,449 --> 01:42:52,578 Пенни Гейтс заявила, что тратит все свободное время время со своими детьми, и она выглядит великолепно. 1359 01:42:52,703 --> 01:42:55,873 Нет повара или горничной? У нее был психический срыв? 1360 01:42:55,998 --> 01:43:00,127 - Это моя мысль. - Кто-то сказал, что она изменилась. 1361 01:43:00,252 --> 01:43:03,547 Говоря об изменившихся женщинах, Глория Филлипс провела работу по уходу за лицом. 1362 01:43:03,672 --> 01:43:06,383 У нее роман со своим астрологом, не так ли? 1363 01:43:06,509 --> 01:43:09,595 Но она изменилась женщина потому что ты не можешь сказать, что это Глория. 1364 01:43:09,720 --> 01:43:11,764 Слушай... 1365 01:43:22,525 --> 01:43:25,194 * «Синее платье Алисы» Уэйн Кинг и его оркестр